1 00:01:45,820 --> 00:01:48,370 [Tunetul bubuie] 2 00:02:31,470 --> 00:02:32,970 [Geme] 3 00:02:33,360 --> 00:02:36,650 Lasă, vreau să merg acasă. 4 00:02:36,730 --> 00:02:37,780 Nu te speria. 5 00:02:39,390 --> 00:02:40,730 Nu te speria. 6 00:02:42,500 --> 00:02:43,940 De ce ti-e frica? 7 00:02:44,890 --> 00:02:46,320 Te rog dă-mi drumul. 8 00:02:46,790 --> 00:02:49,780 Ne vei deschide calea. 9 00:02:50,140 --> 00:02:51,820 Te rog scutește-mă. 10 00:02:52,160 --> 00:02:55,670 Ne vei ajuta, nu? 11 00:02:56,330 --> 00:02:58,330 Mama, tata! 12 00:02:58,660 --> 00:03:00,870 Salvează-mă! Vreau să merg acasă. 13 00:03:00,950 --> 00:03:02,230 [Chicotând] 14 00:03:08,830 --> 00:03:10,780 [Băiat țipând] 15 00:03:12,470 --> 00:03:14,550 [Copilul plânge] 16 00:03:19,830 --> 00:03:20,580 Pot să intru? 17 00:03:27,170 --> 00:03:28,040 Așteaptă. 18 00:03:49,350 --> 00:03:51,490 [Muzică] 19 00:05:03,940 --> 00:05:06,190 [Pălăvrăgeală neclară] 20 00:05:12,710 --> 00:05:14,810 Șofer, unde mergi? 21 00:05:15,330 --> 00:05:17,000 Drumul din față este în reparații 22 00:05:17,170 --> 00:05:18,870 așa că vom lua traseul Vambori. 23 00:05:18,960 --> 00:05:20,460 Dar trebuie să cobor la Salbardi. 24 00:05:20,580 --> 00:05:21,670 - Salbardi? - Da. 25 00:05:21,750 --> 00:05:23,580 Ești într-o vânătoare de comori la Salbardi? 26 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 Ce înțelegi prin comoară? 27 00:05:26,440 --> 00:05:28,820 Sunt discuții de comori îngropate acolo. 28 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 O adevărată comoară. 29 00:05:30,530 --> 00:05:32,650 Oh, nu, mă alătur ca nou profesor. 30 00:05:32,740 --> 00:05:35,080 - Este? Atunci fă un lucru. - Da. 31 00:05:35,150 --> 00:05:37,940 Coborâți la următoarea oprire. Salbardi este aproape de acolo. 32 00:05:39,100 --> 00:05:40,070 Este accesibil pe jos? 33 00:05:40,140 --> 00:05:41,900 - Da. - Bine, oprește autobuzul. 34 00:05:42,620 --> 00:05:43,530 [Tunete de clopoțel] 35 00:05:43,740 --> 00:05:44,830 Trageți peste. 36 00:05:45,740 --> 00:05:46,540 Vino, stăpâne. 37 00:05:47,580 --> 00:05:48,920 De ce a oprit autobuzul aici? 38 00:06:03,970 --> 00:06:06,560 Șeful satului va bun venit profesorului. 39 00:06:06,640 --> 00:06:08,120 [Aplauze] 40 00:06:09,930 --> 00:06:11,740 Multumesc. Eu sunt Ganpat Patil 41 00:06:12,950 --> 00:06:15,110 şeful satului. 42 00:06:16,280 --> 00:06:18,360 În numele tuturor sătenilor 43 00:06:18,450 --> 00:06:21,530 - Vă urez bun venit. - Mulţumesc, domnule Patil. 44 00:06:25,140 --> 00:06:26,320 E o chestiune de bucurie 45 00:06:26,560 --> 00:06:30,280 și mândria că o persoană atât de eminentă 46 00:06:30,910 --> 00:06:34,280 s-a alăturat ca profesor aici. 47 00:06:35,510 --> 00:06:37,240 Rog pe toți de aici 48 00:06:37,320 --> 00:06:39,310 să se prezinte. 49 00:06:39,620 --> 00:06:42,110 Eu voi merge primul. 50 00:06:43,350 --> 00:06:45,000 - Buna ziua. - Buna ziua. 51 00:06:48,900 --> 00:06:50,110 Eu sunt Mukunda Thorat, 52 00:06:51,030 --> 00:06:53,840 - deputatul... - Șef! 53 00:06:57,820 --> 00:06:59,070 Sunt impresionat, domnule! 54 00:07:00,070 --> 00:07:01,690 Acest lucru este de necrezut! 55 00:07:02,570 --> 00:07:04,440 Demonetizarea nu afectează 56 00:07:05,720 --> 00:07:08,610 un om plin de resurse ca tine. 57 00:07:09,990 --> 00:07:12,190 Daca as avea asta... 58 00:07:12,650 --> 00:07:14,820 Dacă aș avea astfel de bani 59 00:07:15,280 --> 00:07:17,860 Mi-aș mitui și drumul sus. 60 00:07:18,530 --> 00:07:19,900 trebuie sa spun, 61 00:07:21,280 --> 00:07:23,030 șeful lui Salbardi, 62 00:07:23,360 --> 00:07:27,030 acest titlu ți se potrivește cu adevărat. 63 00:07:28,420 --> 00:07:30,110 Observați mirosul! 64 00:07:30,340 --> 00:07:32,360 Simt mirosul de a arde de invidie! 65 00:07:32,440 --> 00:07:33,110 [râde] 66 00:07:33,190 --> 00:07:36,820 - Cine este eroul lui Salbardi? - Ganpat Patil! 67 00:07:36,940 --> 00:07:40,280 - Cine este eroul lui Salbardi? - Ganpat Patil! 68 00:07:40,360 --> 00:07:44,070 - Cine este eroul lui Salbardi? - Ganpat Patil! 69 00:07:44,960 --> 00:07:45,650 [râde] 70 00:07:47,660 --> 00:07:49,490 [Aplauze] 71 00:07:53,640 --> 00:07:54,440 Lăudați pe domnul. 72 00:07:55,070 --> 00:07:56,110 Eu sunt John Chandekar. 73 00:07:56,370 --> 00:07:58,310 În singura biserică a acestui sat... 74 00:07:58,750 --> 00:08:01,600 [Rugandu-se] 75 00:08:11,690 --> 00:08:13,020 [Tinet clopoțel] 76 00:08:13,680 --> 00:08:15,980 Ascultă, stăpâne, 77 00:08:16,540 --> 00:08:18,430 Sunt un adevărat marxist albastru. 78 00:08:18,650 --> 00:08:20,130 [Aplauze] 79 00:08:20,210 --> 00:08:22,510 Te rog stai. - Bună, stăpâne. 80 00:08:22,590 --> 00:08:23,100 Buna ziua. 81 00:08:23,180 --> 00:08:25,940 Sunt Kanakraj Dhonderaj Taksale. 82 00:08:26,110 --> 00:08:28,230 Vin dintr-un lung șir de bijuterii. 83 00:08:28,360 --> 00:08:30,070 Nu există nicio potrivire cu măiestria noastră 84 00:08:30,150 --> 00:08:32,400 - departe și lat. - De acord. 85 00:08:32,750 --> 00:08:35,130 99% cupru și 1% aur! 86 00:08:35,210 --> 00:08:36,610 [râde] 87 00:08:36,820 --> 00:08:39,730 Glumește, domnule. Facem afaceri cu aur pur. 88 00:08:39,820 --> 00:08:41,660 În regulă. Cine urmează? 89 00:08:42,150 --> 00:08:43,530 E rândul tău, Joshi. 90 00:08:45,990 --> 00:08:48,780 - Eu? - Da. Vorbește. 91 00:08:49,720 --> 00:08:51,440 Continuă. 92 00:08:54,670 --> 00:08:55,690 buna ziua, 93 00:08:55,950 --> 00:08:58,520 Eu sunt Balu Joshi. 94 00:08:59,090 --> 00:09:00,790 [Mridangam joacă] 95 00:09:05,990 --> 00:09:07,150 Hai, joacă. 96 00:09:07,230 --> 00:09:08,270 Joshi, domnule, ascultați. 97 00:09:08,350 --> 00:09:09,950 [Mridangam joacă] 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,860 Nu așa. Îți voi arăta. 99 00:09:14,070 --> 00:09:16,420 [Mridangam joacă] 100 00:09:22,740 --> 00:09:23,280 Fă-o. 101 00:09:23,360 --> 00:09:24,690 [Aplauze] 102 00:09:27,060 --> 00:09:29,690 Bună, domnule. Sunt Tukaram Mohite Gurkar. 103 00:09:29,940 --> 00:09:31,110 Cu cuvinte simple, 104 00:09:31,190 --> 00:09:32,940 zahărul din ceaiul tău 105 00:09:33,140 --> 00:09:35,400 vine din fabrica mea. 106 00:09:35,780 --> 00:09:37,230 - [Aplauze] - O, hai! 107 00:09:38,900 --> 00:09:39,900 Buna ziua. 108 00:09:40,280 --> 00:09:41,780 Nu sunt străin aici. 109 00:09:42,070 --> 00:09:43,730 Lasă-mă să mă prezint. 110 00:09:44,330 --> 00:09:45,690 Eu sunt persoana care merge la 111 00:09:46,110 --> 00:09:48,150 pentru divertisment 112 00:09:48,840 --> 00:09:49,980 după o zi obositoare. 113 00:09:50,900 --> 00:09:53,360 Tukaram, frumos jucat. 114 00:09:54,280 --> 00:09:56,360 Ești un expert în asta. 115 00:09:57,230 --> 00:10:00,280 Ne-am fi putut întâlni la mine a se relaxa. 116 00:10:01,570 --> 00:10:03,780 Nu e așa, domnule Bhandari. 117 00:10:04,490 --> 00:10:06,490 Ar fi nepotrivit să tratezi 118 00:10:06,610 --> 00:10:08,940 un profesor reputat la magazinul dvs. local. 119 00:10:09,110 --> 00:10:11,480 Deci, am ales să ne întâlnim aici. 120 00:10:13,110 --> 00:10:16,400 Dar trebuie să spun, domnule, 121 00:10:17,440 --> 00:10:20,320 nu ne asteptam pe cineva ca tu să stai cu noi. 122 00:10:20,400 --> 00:10:21,150 [Joshi râde] 123 00:10:21,230 --> 00:10:22,360 Nu, Mukunda? 124 00:10:22,630 --> 00:10:25,650 De acord, Joshi. 125 00:10:26,880 --> 00:10:27,820 Vezi tu, 126 00:10:28,110 --> 00:10:30,610 un om educat ca el 127 00:10:31,680 --> 00:10:33,230 a fost de acord să stea cu noi. 128 00:10:33,430 --> 00:10:35,320 Ar trebui să ne considerăm norocoși. 129 00:10:36,030 --> 00:10:37,360 Nimic de genul ăsta. 130 00:10:37,780 --> 00:10:40,030 Vezi tu, alcoolul este distractiv. 131 00:10:40,490 --> 00:10:42,370 Și prietenii făcute la băuturi 132 00:10:42,780 --> 00:10:43,730 dura pentru totdeauna. 133 00:10:44,820 --> 00:10:46,570 Corecta. 134 00:10:46,860 --> 00:10:47,980 Tukaram, 135 00:10:48,860 --> 00:10:50,360 ce mai face fabrica ta? 136 00:10:50,940 --> 00:10:53,030 Doar trecând. 137 00:10:53,110 --> 00:10:56,070 Bietul ăsta se luptă pentru a-l menține pe linia de plutire. 138 00:10:56,350 --> 00:10:57,900 Nu stiu ce sa fac. 139 00:10:59,060 --> 00:11:00,190 Să mă gândesc la asta, 140 00:11:01,020 --> 00:11:02,990 nu ar trebui să existe distincție 141 00:11:03,070 --> 00:11:04,900 - între bogați și săraci. - Corect. 142 00:11:05,070 --> 00:11:06,610 Vezi tu, 143 00:11:06,990 --> 00:11:09,190 asta suna grozav in teorie 144 00:11:09,800 --> 00:11:11,480 dar este foarte nepractic. 145 00:11:13,030 --> 00:11:14,440 Ai dreptate, domnule. 146 00:11:14,940 --> 00:11:17,530 Banii țin lumea să meargă. 147 00:11:18,070 --> 00:11:20,070 De ce altfel ar munci oamenii din greu? 148 00:11:20,150 --> 00:11:21,180 [râde] 149 00:11:21,400 --> 00:11:24,280 Eforturile au un singur scop, banii. 150 00:11:25,360 --> 00:11:29,320 Pentru a munci din greu, trebuie să vă ospătați cu carne de oaie! 151 00:11:30,530 --> 00:11:32,610 Wow. 152 00:11:35,860 --> 00:11:36,860 Ia niște, domnule. 153 00:11:39,530 --> 00:11:40,400 Făcut? 154 00:11:45,490 --> 00:11:47,700 Aceasta este o specialitate Salbardi. 155 00:11:48,070 --> 00:11:49,070 Wow. 156 00:11:50,860 --> 00:11:51,650 Frumos. 157 00:11:53,280 --> 00:11:55,030 Ce altă specialitate are Salbardi? 158 00:11:56,440 --> 00:11:57,400 Sens? 159 00:11:57,680 --> 00:11:58,780 Ei bine, 160 00:11:59,190 --> 00:12:00,650 am auzit 161 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 acest sat 162 00:12:03,020 --> 00:12:04,980 are comori ascunse... 163 00:12:13,860 --> 00:12:15,030 Cerșetori însângerați 164 00:12:15,940 --> 00:12:17,570 răspândind zvonuri fără temei. 165 00:12:20,030 --> 00:12:22,030 Am auzit și noi. 166 00:12:22,490 --> 00:12:23,790 Poate că există o comoară. 167 00:12:24,030 --> 00:12:26,530 Dacă am ști locația, am scoate-o! 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,000 [râde] 169 00:12:28,070 --> 00:12:30,530 Jur, dacă găsesc aur... 170 00:12:30,820 --> 00:12:33,230 Spune-i acestui bătrân... 171 00:12:33,990 --> 00:12:35,200 Greu de digerat... 172 00:12:36,220 --> 00:12:37,310 Hei! 173 00:12:38,530 --> 00:12:39,360 domnule, 174 00:12:39,570 --> 00:12:40,980 dacă chiar ar exista o comoară, 175 00:12:41,940 --> 00:12:43,440 ar fi găsit până acum. 176 00:12:43,970 --> 00:12:44,780 ai dreptate. 177 00:12:45,030 --> 00:12:47,690 Va trebui să închizi magazinul dacă se găsește comoara. 178 00:12:47,770 --> 00:12:50,000 [râde] 179 00:12:50,860 --> 00:12:53,480 Adevarata comoara este devotamentul. 180 00:12:53,650 --> 00:12:55,820 - Wow. - Ce a fost asta? 181 00:12:56,240 --> 00:12:59,200 Adevarata comoara este devotamentul. 182 00:12:59,570 --> 00:13:01,030 Ioane tu.. 183 00:13:01,780 --> 00:13:03,790 John, nu mai fi ipocrit. 184 00:13:03,860 --> 00:13:06,690 Schimbați partea după comoditate. 185 00:13:06,780 --> 00:13:07,900 Ești un ipocrit. 186 00:13:08,030 --> 00:13:10,460 tu.... 187 00:13:11,080 --> 00:13:13,700 Calmează-te. 188 00:13:19,100 --> 00:13:22,800 [râde] 189 00:13:24,530 --> 00:13:27,440 [Mama] „Ochii tăi vor fi răsfățați uitându-mă la televizor tot timpul. ' 190 00:13:27,610 --> 00:13:29,650 — Ridică-te și ia-ți tatăl. ' 191 00:13:30,440 --> 00:13:34,230 Mamă, lasă-mă să termin serialul. 192 00:13:34,430 --> 00:13:36,400 'Idiotule...' 193 00:13:36,490 --> 00:13:38,790 Ridică-te sau te lovesc. 194 00:13:38,900 --> 00:13:41,070 Nu, mamă. voi merge. 195 00:13:46,070 --> 00:13:46,900 Merge. 196 00:13:48,880 --> 00:13:49,980 Ce naiba! 197 00:13:50,280 --> 00:13:53,690 Tatăl se veselește iar fiul este dependent de televiziune. 198 00:13:53,890 --> 00:13:55,070 Doamne ajuta! 199 00:14:09,400 --> 00:14:10,520 [Aripi batând] 200 00:14:24,630 --> 00:14:27,410 - Domnul Mohite a făcut aranjamente grozave. - Într-adevăr. 201 00:14:27,610 --> 00:14:29,730 - Tata! - De ce ai venit aici? 202 00:14:31,010 --> 00:14:34,530 Tată, vino acasă. Mama este foarte supărată. 203 00:14:34,720 --> 00:14:35,980 Ea nu înțelege nimic. 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,860 Vreau să-l văd pe Manjula cântând. Du-te acasă. 205 00:14:39,480 --> 00:14:42,940 Tată, vino cu mine. Mi-e frică de întuneric. 206 00:14:43,730 --> 00:14:45,320 Nu voi merge singur. 207 00:14:45,560 --> 00:14:47,660 Ești un pui de leu. Nu fi un laș. 208 00:14:47,900 --> 00:14:48,980 Continuă. 209 00:14:49,150 --> 00:14:52,070 - Tată, te rog vino. - Du-te înainte să te lovesc. 210 00:14:52,280 --> 00:14:53,860 Nu este în fiecare zi că ea cântă. Merge. 211 00:15:15,430 --> 00:15:16,860 [Pași care aleargă] 212 00:15:50,760 --> 00:15:53,630 Vine Manjula noastră. 213 00:15:56,100 --> 00:15:58,350 [Muzică] 214 00:16:44,240 --> 00:16:47,230 „O comoară în valoare de lakhs este protejat” 215 00:16:47,320 --> 00:16:50,530 „în timp ce dușmanii stau la pândă pentru a-l jefui” 216 00:16:53,080 --> 00:16:56,070 „O comoară în valoare de lakhs este protejat” 217 00:16:56,190 --> 00:16:59,030 „în timp ce dușmanii stau la pândă pentru a-l jefui” 218 00:16:59,330 --> 00:17:02,360 „Nu stați departe fără motiv”; 219 00:17:02,440 --> 00:17:05,030 „Descurcă ușor acest nod între noi. " 220 00:17:05,330 --> 00:17:08,110 „O frumusețe atât de puternică este ca o comoară rară;" 221 00:17:08,190 --> 00:17:11,280 „Un biet suflet ar putea pierde inima lui din cauza asta. " 222 00:17:11,360 --> 00:17:14,280 „Sarmul feeric al reginei, focul tinerilor?" 223 00:17:14,360 --> 00:17:16,900 „Lasă-l să se aprindă puțin în miezul nopţii. " 224 00:17:16,990 --> 00:17:20,040 „Nu lăsa lucrurile să rămână ascunse în întuneric;" 225 00:17:20,110 --> 00:17:22,900 „Hai, aprinde o torță cu o altă torță. " 226 00:17:23,090 --> 00:17:26,110 „Această bătaie nervoasă în inima mea” 227 00:17:26,190 --> 00:17:28,540 „Nu te oprești, draga mea? Sunt nebun de acest sentiment. " 228 00:17:28,620 --> 00:17:30,650 "Manjula..." 229 00:17:31,580 --> 00:17:34,030 "Manjula..." 230 00:17:34,640 --> 00:17:36,940 "Manjula..." 231 00:17:37,340 --> 00:17:40,750 — O, Manjula... hei! 232 00:17:41,100 --> 00:17:43,640 [Muzică] 233 00:18:17,110 --> 00:18:20,230 „Intensitatea mea continuă să crească, stilul meu este îndrăzneț;" 234 00:18:20,320 --> 00:18:23,030 „Incendiul cu mine este prea mare pentru ca oricine să se ocupe. " 235 00:18:23,320 --> 00:18:25,980 „Nu arunca scântei, nu te apropia prea mult.” 236 00:18:26,070 --> 00:18:29,070 „Nu o provoci? controleaza-te putin. " 237 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 „Ce fel de magie ciudată este aceasta? nimeni nu o înțelege. " 238 00:18:32,190 --> 00:18:35,230 „Calea s-a pierdut, iar întâlnirea a devenit din nou dificilă. " 239 00:18:35,400 --> 00:18:38,190 „Chiar dacă inima este încurcat și neliniştit," 240 00:18:38,280 --> 00:18:41,220 „O săgeată înfiptă în piept este greu de suportat. " 241 00:18:41,300 --> 00:18:44,280 „Fermecul feeric al unei regine, focul tinerilor?" 242 00:18:44,360 --> 00:18:46,940 „Lasă-l să se aprindă puțin în miezul nopţii. " 243 00:18:47,030 --> 00:18:50,030 „Nu-l ține ascuns în întuneric.” 244 00:18:50,110 --> 00:18:52,860 „Hai, aprinde o torță cu o altă torță. " 245 00:18:53,080 --> 00:18:56,030 „Această bătaie nervoasă a inimii în pieptul meu” 246 00:18:56,110 --> 00:18:58,610 „Nu te vei opri, draga mea? Sunt nebun de acest sentiment. " 247 00:18:58,690 --> 00:19:00,650 "Manjula..." 248 00:19:01,640 --> 00:19:03,980 "Manjula..." 249 00:19:04,640 --> 00:19:07,150 "Manjula..." 250 00:19:07,370 --> 00:19:10,900 — O, Manjula... hei! 251 00:19:11,110 --> 00:19:13,800 [Muzică] 252 00:19:23,740 --> 00:19:26,000 [Mulțimea aplauda] 253 00:19:50,530 --> 00:19:51,570 Lasă-mă să plec. 254 00:19:53,820 --> 00:19:55,030 Lasă-mă să plec. 255 00:19:55,110 --> 00:19:58,190 mama... Vreau să merg la mama. 256 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 - Ascultă, Babnya... - Lasă-mă să plec. 257 00:20:00,530 --> 00:20:02,610 Îți spun ceva amuzant. 258 00:20:03,190 --> 00:20:04,530 Aici... 259 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 Îți spun ceva. 260 00:20:08,990 --> 00:20:10,280 Sub pământ, 261 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 - zace comoara ascunsa. - Lasă-mă să plec. 262 00:20:12,640 --> 00:20:14,490 - Nu... - Dar un spirit rău 263 00:20:14,690 --> 00:20:16,400 stă de pază. 264 00:20:17,380 --> 00:20:21,570 A spus că dacă primește 8 sacrificii ofrande, 265 00:20:21,900 --> 00:20:23,780 va da drumul comoara. 266 00:20:24,360 --> 00:20:26,780 Ești a treia ofrandă. 267 00:20:28,430 --> 00:20:31,280 Nu plânge. 268 00:20:32,340 --> 00:20:33,860 Nu plânge. 269 00:20:34,960 --> 00:20:37,500 - Mama... - [Cântând] 270 00:20:43,060 --> 00:20:44,230 mama... 271 00:20:47,200 --> 00:20:49,690 [Cântând] 272 00:20:50,410 --> 00:20:52,820 - Mama... - [Cântând] 273 00:20:53,990 --> 00:20:56,730 - Lasă-mă să plec. - Acceptă Babnya ca ofertă. 274 00:21:22,340 --> 00:21:23,870 [Tipete] 275 00:21:36,320 --> 00:21:39,110 - Cadavrul a apărut de nicăieri. - Al cui copil este? 276 00:21:40,070 --> 00:21:41,480 Nici idee. 277 00:21:42,240 --> 00:21:43,540 Fața este distrusă. 278 00:21:53,460 --> 00:21:56,400 - Acesta este fiul nostru... - Babnya... 279 00:21:56,840 --> 00:21:58,730 Babnya! 280 00:21:58,810 --> 00:22:00,080 Babnya! 281 00:22:00,160 --> 00:22:01,830 [Plângând] 282 00:22:02,190 --> 00:22:03,910 Babnya! 283 00:22:07,400 --> 00:22:09,460 - Babnya! - Babnya! 284 00:22:12,120 --> 00:22:13,520 [Plângând] 285 00:22:15,130 --> 00:22:17,360 - Vino. - Domnule, 286 00:22:18,270 --> 00:22:19,820 nu atinge corpul. 287 00:22:20,080 --> 00:22:22,480 Șef, trebuie să depunem un raport. 288 00:22:22,570 --> 00:22:24,530 Nimic de făcut. 289 00:22:24,690 --> 00:22:26,070 L-ai auzit pe șeful satului. 290 00:22:26,990 --> 00:22:28,820 - Babnya... - Ce spui? 291 00:22:30,130 --> 00:22:31,800 Acesta este al treilea caz în trei luni. 292 00:22:32,390 --> 00:22:34,980 Uite, s-a înecat și el cazurile anterioare. 293 00:22:35,660 --> 00:22:38,400 Fața și corpul sunt distruse. 294 00:22:38,570 --> 00:22:40,900 Are dreptate. Lasă-l să-și facă datoria. 295 00:22:41,160 --> 00:22:42,900 Lasă-i să facă tot ce vor. 296 00:22:44,860 --> 00:22:48,530 - Domnule, fă ce vrei. - Uite ce s-a întâmplat! 297 00:22:48,800 --> 00:22:51,070 Mi-am pierdut singurul fiu. 298 00:22:51,860 --> 00:22:55,690 Sper că acest lucru va preveni moartea altui copil. 299 00:22:56,150 --> 00:23:00,150 Babu, iti dai seama ce spui? 300 00:23:00,390 --> 00:23:03,290 Pentru a investiga, vor rupe cadavrul... 301 00:23:03,530 --> 00:23:06,900 Patil, ce spui? 302 00:23:07,370 --> 00:23:09,610 De ce ești îndoit la stagnarea anchetei? 303 00:23:10,060 --> 00:23:11,980 Lasă-i să-și facă treaba. 304 00:23:12,200 --> 00:23:13,570 Hei, Mukunda... 305 00:23:13,900 --> 00:23:16,940 Tambe, îți spune șeful adjunct 306 00:23:18,140 --> 00:23:20,280 finaliza rapid procesul. 307 00:23:20,840 --> 00:23:22,480 Nu-l băga în seamă. 308 00:23:23,570 --> 00:23:25,190 Babnya! 309 00:23:25,270 --> 00:23:26,530 [Plângând] 310 00:23:37,370 --> 00:23:39,730 Pimplya, împachetează articole funerare. 311 00:23:41,610 --> 00:23:42,530 Cine a murit? 312 00:23:42,820 --> 00:23:44,190 fiul lui Baburao 313 00:23:46,320 --> 00:23:47,440 Babnya. 314 00:23:48,400 --> 00:23:49,780 A fost găsit în lac în această dimineață. 315 00:23:50,330 --> 00:23:52,570 - Cum? - Nici idee. 316 00:23:53,540 --> 00:23:55,110 A dispărut aseară. 317 00:23:57,860 --> 00:24:00,030 Oricum, împachetează tot ce trebuie 318 00:24:00,110 --> 00:24:01,860 pentru înmormântarea unui copil. 319 00:24:03,860 --> 00:24:05,940 Era singurul fiu al lui Baburao. 320 00:24:06,840 --> 00:24:07,780 Da. 321 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Acest lucru este groaznic. 322 00:24:13,210 --> 00:24:14,160 Acest lucru este groaznic. 323 00:24:14,530 --> 00:24:15,280 Babnya! 324 00:24:18,240 --> 00:24:19,830 Babnya! 325 00:24:20,320 --> 00:24:22,190 Babnya! 326 00:24:22,690 --> 00:24:24,730 Babnya! 327 00:24:25,810 --> 00:24:28,650 Ce fac acum? 328 00:24:29,500 --> 00:24:32,070 Babnya! 329 00:24:36,720 --> 00:24:39,690 Lasă-mă să-l văd pentru ultima dată. 330 00:24:40,670 --> 00:24:43,570 Babnya! 331 00:24:43,790 --> 00:24:46,690 Babnya! 332 00:24:53,540 --> 00:24:56,230 Babnya! 333 00:24:57,210 --> 00:24:59,530 Babnya! 334 00:25:29,540 --> 00:25:31,230 La naiba! 335 00:25:34,380 --> 00:25:36,780 Fără restricții! 336 00:25:37,460 --> 00:25:41,100 Cere o sumă atât de mare... 337 00:25:44,860 --> 00:25:46,860 - Nu voi da. - Gondya, dă. 338 00:25:46,990 --> 00:25:48,620 - Nu voi. - Dă-mi-o. 339 00:25:48,690 --> 00:25:51,390 - Dă-i... - Hei, taci. 340 00:25:51,470 --> 00:25:52,400 [Telefonul mobil sună] 341 00:25:52,610 --> 00:25:55,690 Ești mic să te joci cu păpuși? Ieși și joacă. 342 00:25:55,860 --> 00:25:57,030 - Pleacă. - Nirmala! 343 00:25:57,280 --> 00:25:58,820 Nu trimite copiii înăuntru. 344 00:25:59,570 --> 00:26:01,820 Nu mă vor lăsa să lucrez. 345 00:26:03,760 --> 00:26:04,530 Da, Mukunda. 346 00:26:05,320 --> 00:26:07,040 Te aud. 347 00:26:10,560 --> 00:26:11,360 Ce s-a întâmplat? 348 00:26:12,390 --> 00:26:13,180 Când? 349 00:26:16,570 --> 00:26:19,050 Câți ani avea? 350 00:26:24,530 --> 00:26:25,600 Ce a fost tăiat? 351 00:26:28,070 --> 00:26:28,850 Tot? 352 00:26:32,720 --> 00:26:34,470 Nu, ascultă... 353 00:26:34,870 --> 00:26:36,180 Nu-ți face griji. 354 00:26:36,680 --> 00:26:38,850 Vin maine dimineata. 355 00:26:39,350 --> 00:26:40,310 Da, închide. 356 00:26:43,150 --> 00:26:44,970 La naiba! 357 00:26:46,830 --> 00:26:49,470 Dragi săteni, în ultimele zile 358 00:26:50,680 --> 00:26:52,510 s-au întâmplat lucruri groaznice. 359 00:26:54,310 --> 00:26:55,390 Este oribil. 360 00:26:56,100 --> 00:26:57,760 Pentru a investiga asta 361 00:26:57,850 --> 00:26:59,850 si gasesti o solutie, ne-am adunat aici. 362 00:27:01,180 --> 00:27:02,680 Ministrul va veni în curând. 363 00:27:04,330 --> 00:27:06,760 - Dacă întâlniți ceva suspect, - Salutări, domnule. 364 00:27:07,560 --> 00:27:09,350 - orice ai experimentat, - Vino, domnule. - E în regulă. 365 00:27:09,560 --> 00:27:12,560 - spune-ne. - Bună, domnule. Ceai? 366 00:27:12,720 --> 00:27:15,470 - Nu întreba, ia-l. - Vino, Lokhande. 367 00:27:15,550 --> 00:27:17,390 - Ai de gând să oferi ceai și băuturi? - Bine, de acum încolo 368 00:27:17,560 --> 00:27:19,060 - Nu ai băutură de oferit? - Trebuie să fim atenți. 369 00:27:19,140 --> 00:27:21,590 - Aveți grijă unii de alții și de copiii noștri. - Nu vrei să fii șeful satului? 370 00:27:21,670 --> 00:27:22,560 Da, domnule. 371 00:27:22,740 --> 00:27:25,470 - Dacă rămânem uniți, vom găsi o soluție. - Cu sprijinul tău, consideră-l gata. 372 00:27:25,730 --> 00:27:27,010 Ministrul este aici. 373 00:27:27,140 --> 00:27:30,510 - Aplauze. - Bună, şefule. 374 00:27:30,970 --> 00:27:32,100 Buna ziua. 375 00:27:32,850 --> 00:27:36,140 - Vino. - E în regulă, fără formalitate, vă rog. 376 00:27:36,220 --> 00:27:38,060 - Nu face asta. - Oameni, 377 00:27:39,150 --> 00:27:40,720 de îndată ce am auzit de asta, 378 00:27:41,320 --> 00:27:43,320 Mi-am anulat toate întâlnirile 379 00:27:43,400 --> 00:27:45,010 și a venit aici 380 00:27:45,390 --> 00:27:47,640 dată fiind gravitatea situaţiei. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,010 Acest lucru nu este acceptabil. 382 00:27:50,310 --> 00:27:52,890 Trebuie să fim atenți. 383 00:27:53,720 --> 00:27:54,900 Vino aici. 384 00:27:55,980 --> 00:27:57,270 El este liderul nostru de tineret. 385 00:27:58,140 --> 00:28:00,060 I-am explicat totul. 386 00:28:01,010 --> 00:28:04,770 El va analiza această chestiune si rezolva-l. 387 00:28:05,070 --> 00:28:07,060 Nu-ți face griji deloc și tu... 388 00:28:07,600 --> 00:28:09,730 - Domnule! - Buna ziua. 389 00:28:10,190 --> 00:28:11,780 - Ce mai face școala? - Toate bune. 390 00:28:11,940 --> 00:28:14,440 Adică, împreună cu școala, 391 00:28:15,230 --> 00:28:16,520 gestionați și o mică societate de credit. 392 00:28:16,600 --> 00:28:19,060 Așa că m-am gândit să vă verific. 393 00:28:19,140 --> 00:28:20,850 Așa cum a spus Sfântul Tukaram, 394 00:28:21,140 --> 00:28:22,810 profesorul acel profesor 395 00:28:23,690 --> 00:28:25,030 este stăpânul tău. 396 00:28:25,540 --> 00:28:26,640 Corect? 397 00:28:26,730 --> 00:28:28,230 Nu ai de ce să-ți faci griji. 398 00:28:28,770 --> 00:28:31,270 Cooperați cu liderul dvs. de tineret. 399 00:28:31,390 --> 00:28:33,140 - Îți iau concediu. - Să mergem. 400 00:28:33,350 --> 00:28:35,100 - La revedere, domnule. - Stai. 401 00:28:35,560 --> 00:28:38,060 - Lider de tineret. - Aplauze. 402 00:28:39,100 --> 00:28:41,480 - Ne vedem, şefule. - Bine, domnule. 403 00:28:41,910 --> 00:28:43,730 - Mukunda primește recunoaștere. - Da. 404 00:28:45,650 --> 00:28:47,180 Ministrul l-a numit. 405 00:28:47,270 --> 00:28:49,820 Sfantul Tukaram chiar a spus asta? 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,020 „A fi condus de vicii” 407 00:28:53,000 --> 00:28:54,560 „invită la batjocura larg răspândită” 408 00:28:54,940 --> 00:28:56,190 Asta a spus el. 409 00:28:57,510 --> 00:28:58,640 Mukunda, 410 00:28:59,020 --> 00:29:00,230 ce se intampla in sat? 411 00:29:00,560 --> 00:29:01,730 Ce să spun, domnule? 412 00:29:02,060 --> 00:29:03,730 Sătenii sunt împietriți. 413 00:29:04,230 --> 00:29:05,350 Din pacate politistii 414 00:29:05,810 --> 00:29:06,980 sunt bune de nimic. 415 00:29:07,440 --> 00:29:08,650 Apoi te apuci de treabă. 416 00:29:09,100 --> 00:29:11,180 - Adică? - Creați o agitație. 417 00:29:12,190 --> 00:29:14,190 Întrebați poliția. 418 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 Ar trebui să fie un scandal 419 00:29:16,640 --> 00:29:19,180 care ajunge la minister. 420 00:29:19,310 --> 00:29:20,640 Doar dacă se întâmplă asta, 421 00:29:20,940 --> 00:29:22,900 Voi deveni ministrul de interne 422 00:29:23,270 --> 00:29:25,980 și îl vei înlocui pe bătrânul șef! 423 00:29:26,230 --> 00:29:29,140 Viitorul șef, Mukund Thorat. Te rog nu. 424 00:29:29,270 --> 00:29:31,770 - E timpul să lucrezi, nu să cauți binecuvântări. - Pe aici. 425 00:29:32,050 --> 00:29:34,850 Domnule, acesta este prietenul meu Devle Patil. 426 00:29:35,060 --> 00:29:37,980 - Pregătește farfuriile. - E interesat să se alăture partidului. 427 00:29:38,470 --> 00:29:39,980 Buna ziua. 428 00:29:41,050 --> 00:29:42,740 Domnule, vă rog. 429 00:29:43,300 --> 00:29:46,430 Domnule, este un răsfăț special pentru dumneavoastră. 430 00:29:47,250 --> 00:29:49,850 Domnule, trebuie să vă vorbesc. 431 00:29:50,190 --> 00:29:52,140 Știu asta, Mohite. 432 00:29:52,730 --> 00:29:54,560 Sunt sigur că nu ai venit doar să mănânci! 433 00:29:54,750 --> 00:29:56,390 Întotdeauna vii cu afaceri în minte. 434 00:29:57,280 --> 00:29:58,140 Spune-mi. 435 00:29:58,310 --> 00:30:02,730 Domnule, v-am luat 20 de miei 436 00:30:03,070 --> 00:30:04,760 și 40 de pui 437 00:30:04,840 --> 00:30:07,020 si 50 de copii! 438 00:30:09,220 --> 00:30:12,530 Domnule, există un sat numit Salbardi. 439 00:30:12,750 --> 00:30:15,100 De acolo am luat toate astea. 440 00:30:18,200 --> 00:30:19,230 Domnule, în satul acela 441 00:30:19,510 --> 00:30:23,140 - mic... - Domnule, am tocat pui mic 442 00:30:23,230 --> 00:30:24,680 marinat-o 443 00:30:24,990 --> 00:30:27,770 și l-a gătit într-un wok 444 00:30:28,520 --> 00:30:30,180 pentru voi toti. 445 00:30:30,700 --> 00:30:33,100 Domnule, satul 446 00:30:33,600 --> 00:30:35,480 este înnorat de frică. 447 00:30:35,600 --> 00:30:38,230 Nu, Mohite, spune-mi clar. 448 00:30:39,850 --> 00:30:40,850 domnule, 449 00:30:42,100 --> 00:30:43,520 este un caz de sacrificare a copiilor. 450 00:30:44,480 --> 00:30:45,640 Tu... 451 00:30:46,640 --> 00:30:49,390 - Ești conștient de asta? - Domnule, am primit un raport 452 00:30:49,470 --> 00:30:51,730 iar poliția locală este în caz. 453 00:30:53,120 --> 00:30:53,680 domnule, 454 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 copiii mici sunt torturați. 455 00:30:56,640 --> 00:31:00,020 Domnule, nu torturez copiii mici. 456 00:31:00,480 --> 00:31:01,980 Le iubim. 457 00:31:02,060 --> 00:31:04,640 Care este soluția, Mohite? 458 00:31:04,810 --> 00:31:08,640 Cred că domnul Kamat ar trebui 459 00:31:08,850 --> 00:31:10,730 numiți un ofițer special pentru aceasta. 460 00:31:12,380 --> 00:31:15,160 Mi-a prins camionul transportând puțin bivolii... 461 00:31:15,240 --> 00:31:16,850 La naiba cu bivolii tăi! 462 00:31:19,080 --> 00:31:20,020 Kamat, 463 00:31:21,770 --> 00:31:23,980 face ceva. Acest lucru este foarte grav. 464 00:31:24,210 --> 00:31:26,100 Numiți un ofițer capabil în cel mai scurt timp. 465 00:31:26,310 --> 00:31:27,730 - Kamat, treci la treabă. - Da, domnule. 466 00:31:28,990 --> 00:31:31,570 Salbardi merită dreptate. 467 00:31:31,650 --> 00:31:35,440 Vrem dreptate. Salbardi vrea dreptate. 468 00:31:35,520 --> 00:31:39,270 Vrem dreptate. Salbardi vrea dreptate. 469 00:31:39,350 --> 00:31:42,730 Jos dictatura. 470 00:31:42,810 --> 00:31:46,250 Jos dictatura. 471 00:31:46,330 --> 00:31:50,930 Repetă după mine. Vrem dreptate. Salbardi vrea dreptate. 472 00:31:51,060 --> 00:31:54,420 Vrem dreptate. Salbardi vrea dreptate. 473 00:31:54,500 --> 00:31:57,980 Jos dictatura. 474 00:31:58,060 --> 00:32:01,350 Jos dictatura. 475 00:32:01,430 --> 00:32:03,600 Maestre, spune-o cu voce tare. 476 00:32:05,350 --> 00:32:08,730 Vrem dreptate. Salbardi vrea dreptate. 477 00:32:08,810 --> 00:32:12,180 Vrem dreptate. Salbardi vrea dreptate. 478 00:32:12,260 --> 00:32:14,060 Nu va fi tolerat, nu va fi tolerat 479 00:32:14,140 --> 00:32:15,810 dictatura nu va fi tolerată. 480 00:32:16,180 --> 00:32:19,770 Vrem dreptate. Salbardi vrea dreptate. 481 00:32:19,850 --> 00:32:23,680 Vrem dreptate. Salbardi vrea dreptate. 482 00:32:23,860 --> 00:32:28,060 Vrem dreptate. 483 00:32:29,270 --> 00:32:31,600 Vrem dreptate. 484 00:32:38,640 --> 00:32:39,730 Jai Hind, doamnă. 485 00:32:39,940 --> 00:32:41,350 Raportează inspectorul Tambe. 486 00:32:41,430 --> 00:32:42,230 Jai Hind. 487 00:32:42,990 --> 00:32:43,890 Ce se întâmplă? 488 00:32:45,880 --> 00:32:47,850 Vă voi completa, doamnă. Vă rog să veniți. 489 00:32:51,340 --> 00:32:51,930 Bine. 490 00:32:52,640 --> 00:32:55,310 Salbardi vrea dreptate. 491 00:32:55,390 --> 00:32:58,800 Vrem dreptate. Salbardi vrea dreptate. 492 00:32:58,880 --> 00:33:02,470 Jos dictatura. 493 00:33:02,650 --> 00:33:05,440 Ridică toate astea și scoate lucrurile din interior afară. 494 00:33:06,780 --> 00:33:07,700 Luați această cutie. 495 00:33:09,770 --> 00:33:11,080 Cu grijă. Televizorul este înăuntru. 496 00:33:11,530 --> 00:33:14,320 - De asemenea, ia toate celelalte lucruri din interior. - Bine, domnule. 497 00:33:16,130 --> 00:33:17,140 Stai. 498 00:33:22,350 --> 00:33:23,350 Atenție. 499 00:33:24,370 --> 00:33:26,050 Ai verificat toate hârtiile? 500 00:33:26,120 --> 00:33:27,600 - Da, doamnă. - Minunat. 501 00:33:27,690 --> 00:33:30,150 - Haide, mă voi alătura în curând. - Bine. 502 00:33:30,380 --> 00:33:32,280 - Rishabh, nu fugi. - Așteptaţi un minut. 503 00:33:32,350 --> 00:33:33,310 Ce cutie este aceasta? 504 00:33:33,720 --> 00:33:35,060 Păstrează-l în dormitor. 505 00:33:36,890 --> 00:33:40,080 Doamnă, unde păstrez această cutie? Scrie bucătărie. 506 00:33:40,160 --> 00:33:41,980 - Evident în bucătărie! - Buna.. 507 00:33:43,180 --> 00:33:45,520 - Uită-te la asta. - Bună, doamnă. 508 00:33:45,760 --> 00:33:46,720 Da. 509 00:33:47,570 --> 00:33:48,900 Eu sunt Yesubai. 510 00:33:49,970 --> 00:33:51,940 Da, Lokhande te-a menționat. 511 00:33:52,020 --> 00:33:53,310 Vă rog să veniți. 512 00:33:53,380 --> 00:33:55,310 - Nu, mulțumesc. - Uite, 513 00:33:55,390 --> 00:33:57,430 el este Rishabh, un tip obraznic. 514 00:33:58,150 --> 00:33:59,400 Nu voi fi acasă toată ziua 515 00:33:59,530 --> 00:34:01,150 deci trebuie să veghezi 516 00:34:01,280 --> 00:34:02,690 - casa și Rishabh. - Bine. 517 00:34:04,740 --> 00:34:05,690 Este un singur copil? 518 00:34:06,090 --> 00:34:07,870 Da. De ce întrebaţi? 519 00:34:08,920 --> 00:34:10,610 Mamă, hai să mergem acasă. 520 00:34:10,900 --> 00:34:12,400 Te comporți așa 521 00:34:12,630 --> 00:34:13,870 așa că te țin legat. 522 00:34:13,990 --> 00:34:15,530 Nu mă lăsați niciodată să lucrez. 523 00:34:17,280 --> 00:34:20,070 Stai, îl ții legat? 524 00:34:20,360 --> 00:34:21,990 Da, doamnă. Are o mână plină. 525 00:34:22,330 --> 00:34:24,490 Doar că nu mă lasă să lucrez. El este singurul meu fiu 526 00:34:24,690 --> 00:34:26,110 așa că îl țin în siguranță. 527 00:34:26,190 --> 00:34:27,400 Rishabh, salută. 528 00:34:27,870 --> 00:34:28,820 Hi. 529 00:34:29,070 --> 00:34:31,400 Eu sunt Rishabh Manorama Pradhan. Tu esti? 530 00:34:31,530 --> 00:34:32,650 Eu sunt Kanha. 531 00:34:32,910 --> 00:34:34,940 - Hai să jucăm cricket. - Bine. 532 00:34:35,490 --> 00:34:36,860 Atenție. 533 00:34:37,190 --> 00:34:39,690 Tot ce vrea să facă este să se joace. 534 00:34:40,200 --> 00:34:41,820 De aceea îl leg. 535 00:34:43,050 --> 00:34:44,820 Acum trebuie să ai grijă de amândoi. 536 00:34:45,560 --> 00:34:46,870 Ține asta înăuntru. 537 00:34:47,090 --> 00:34:50,440 Doamnă, nu a venit domnul cu dumneavoastră? 538 00:34:51,400 --> 00:34:52,320 Domnule cine? 539 00:34:52,910 --> 00:34:54,820 Mă refer la tatăl lui Rishabh. 540 00:34:55,110 --> 00:34:56,780 El nu pare să fie prin preajmă. 541 00:34:57,430 --> 00:34:58,360 El nu este acolo. 542 00:34:59,940 --> 00:35:01,240 Ce face soțul tău? 543 00:35:02,050 --> 00:35:03,940 M-a părăsit când eram însărcinată. 544 00:35:05,370 --> 00:35:07,860 În cazul meu, i-am cerut soțului meu să plece. 545 00:35:09,420 --> 00:35:10,570 Sunt o mamă singură. 546 00:35:11,240 --> 00:35:12,110 Sens? 547 00:35:13,600 --> 00:35:17,860 Este exact felul în care îl crești pe Kanha. 548 00:35:19,780 --> 00:35:21,650 Lasă-mă să-ți explic îndatoririle. 549 00:35:31,810 --> 00:35:34,410 Spune-mi, cu ce te pot ajuta? 550 00:35:34,570 --> 00:35:36,320 Domnule, mi-am găsit bivolul. 551 00:35:36,770 --> 00:35:38,570 este? Wow. 552 00:35:39,230 --> 00:35:41,110 Sărbătorește prin distribuirea de dulciuri. 553 00:35:41,360 --> 00:35:44,740 Domnule, i-am găsit cadavrul în junglă 554 00:35:44,860 --> 00:35:46,690 total putred. 555 00:35:46,920 --> 00:35:48,210 [Clic pe limbă] 556 00:35:48,650 --> 00:35:51,820 - Vinde-o! - Hai, domnule. 557 00:35:52,570 --> 00:35:56,860 Ultima dată capra mea iar porcul a fost găsit decapitat. 558 00:35:57,030 --> 00:36:00,820 Nu-mi mesteca creierul dimineața devreme. 559 00:36:01,430 --> 00:36:03,320 Copiii apar morți decapitați 560 00:36:03,530 --> 00:36:05,150 și tu plângi de animale! 561 00:36:05,990 --> 00:36:06,650 Pleacă de aici. 562 00:36:09,110 --> 00:36:10,780 Doamnă, iată o listă cu 563 00:36:10,990 --> 00:36:12,940 copii care au murit în ultimul an. 564 00:36:13,280 --> 00:36:15,030 Listă? Ce lista? 565 00:36:15,820 --> 00:36:16,990 Pentru ce? 566 00:36:17,230 --> 00:36:19,580 [Muzică] 567 00:36:54,320 --> 00:36:55,780 - Kanha - Ce? 568 00:36:55,940 --> 00:36:57,780 - Îți arăt ceva. - Bine. 569 00:36:58,430 --> 00:36:58,990 Uite. 570 00:37:00,010 --> 00:37:02,490 Sirixa, care a fost scorul meciului de ieri? 571 00:37:03,120 --> 00:37:07,060 „India a câștigat meciul de ieri cu 9 puncte împotriva Australiei. ' 572 00:37:07,550 --> 00:37:09,320 Wow, asta este uimitor. 573 00:37:09,650 --> 00:37:11,070 Redați câteva melodii. 574 00:37:11,190 --> 00:37:12,820 Nu merge asa. 575 00:37:13,150 --> 00:37:14,650 Sirixa, cântă o melodie. 576 00:37:16,900 --> 00:37:19,500 [Muzică] 577 00:37:29,630 --> 00:37:32,610 Hei frate, unde e secția de poliție pe aici? 578 00:37:35,150 --> 00:37:40,700 La naiba cu poliția. 579 00:37:40,780 --> 00:37:42,820 Mergeți cu toții sau nu? 580 00:37:43,190 --> 00:37:45,570 - Beţivul ăsta a înnebunit. - Arunc o piatră dacă nu pleci. 581 00:37:45,650 --> 00:37:46,690 - Beţivul ăsta a înnebunit. - Arunc o piatră dacă nu pleci. 582 00:37:47,820 --> 00:37:49,860 Poliția mă caută. 583 00:37:51,530 --> 00:37:53,190 Secția de poliție! 584 00:37:55,530 --> 00:37:59,070 Pleacă, ticălosule. 585 00:38:00,570 --> 00:38:03,190 Doamnă, majoritatea copiilor au murit din cauza diferitor motive 586 00:38:04,520 --> 00:38:06,610 în timp ce patru copii s-au înecat. 587 00:38:07,140 --> 00:38:08,110 Iată trei dintre ele. 588 00:38:09,700 --> 00:38:11,570 Babanrao Baburao Bansode alias Babnya, 589 00:38:11,810 --> 00:38:13,530 Alamgir Ashfaq Abne alias Almya 590 00:38:13,740 --> 00:38:14,860 și asta e prima victimă 591 00:38:15,140 --> 00:38:17,820 Manohar Ganpat Kamble aka Manya. 592 00:38:18,290 --> 00:38:20,940 El este primii copii care a fost mâncat de pește. 593 00:38:57,720 --> 00:38:58,940 Ce acum? 594 00:39:44,080 --> 00:39:45,690 - Vine? - Nu! 595 00:40:11,690 --> 00:40:14,570 Sunt sigur că aceste cazuri sunt conectate, Lokhande. 596 00:40:16,940 --> 00:40:18,320 Primul băiat Manohar.. 597 00:40:19,070 --> 00:40:20,860 Să-i cunoaștem părinții. 598 00:40:21,370 --> 00:40:24,290 Tambe, Manohar este... 599 00:40:25,180 --> 00:40:27,110 Acesta este Manohar Ganpat Kamble 600 00:40:27,440 --> 00:40:29,240 fiul lui Ganya. 601 00:40:29,900 --> 00:40:31,320 S-a înecat până la moarte. 602 00:40:32,030 --> 00:40:34,190 Trupul lui a fost mâncat de pești. 603 00:40:35,990 --> 00:40:37,780 Nu are rost să ne întâlnim cu Ganya. 604 00:40:38,400 --> 00:40:41,440 E mereu beat și abuzează de poliție. 605 00:40:41,790 --> 00:40:43,110 Al naibii de beat! 606 00:40:44,070 --> 00:40:47,180 Veți dicta cursul ancheta? 607 00:40:48,210 --> 00:40:49,510 Ia mașina, Tambe. 608 00:40:50,170 --> 00:40:52,190 - Shinde, ia mașina. - Da, domnule. 609 00:40:52,690 --> 00:40:53,610 Să mergem, Lokhande. 610 00:41:00,650 --> 00:41:03,360 1,2,3,4 611 00:41:03,530 --> 00:41:06,240 1,2,3,4 612 00:41:06,440 --> 00:41:09,030 1,2,3,4 613 00:41:09,190 --> 00:41:11,610 1,2,3,4 614 00:41:11,820 --> 00:41:14,240 1,2,3,4 615 00:41:14,320 --> 00:41:16,900 1,2,3,4 616 00:41:26,650 --> 00:41:27,820 Ganya! 617 00:41:30,940 --> 00:41:33,280 Unde te duci? Am venit să vă întâlnim. 618 00:41:33,570 --> 00:41:34,950 Doar du-te înapoi 619 00:41:35,180 --> 00:41:36,240 sau voi sparge parbrizul 620 00:41:36,870 --> 00:41:38,260 și-ți rupe capul. 621 00:41:39,490 --> 00:41:41,610 Doamna s-a alăturat recent. 622 00:41:42,490 --> 00:41:44,490 Vrea să vorbească cu tine urgent. 623 00:41:44,690 --> 00:41:46,070 Să intrăm înăuntru. 624 00:41:46,590 --> 00:41:48,610 Nu-mi spune despre doamna ta. 625 00:41:49,630 --> 00:41:51,190 Ți-am spus, pleacă. 626 00:41:51,990 --> 00:41:53,780 Tambe! 627 00:41:54,690 --> 00:41:56,530 Acum ți-ai amintit de mine, câinele? 628 00:41:57,450 --> 00:41:59,740 Nu voi lăsa pe nimeni ca tine să intre casa mea. 629 00:41:59,860 --> 00:42:01,740 - Hei! - Hei! - Ganpatrao! 630 00:42:04,860 --> 00:42:05,650 Un cuvânt? 631 00:42:07,220 --> 00:42:07,740 Pot să intru? 632 00:42:13,420 --> 00:42:14,530 iti spun eu 633 00:42:15,270 --> 00:42:17,150 zarva de la bârlogul cu băuturi 634 00:42:17,860 --> 00:42:19,070 nu a fost vina mea. 635 00:42:19,630 --> 00:42:22,360 Nu, suntem aici pentru moartea fiului tău. 636 00:42:25,380 --> 00:42:27,820 Deci ești de acord că a fost ucis! 637 00:42:30,360 --> 00:42:32,400 Ți-am spus așa 638 00:42:32,690 --> 00:42:33,690 dar nimeni nu a băgat în seamă. 639 00:42:37,910 --> 00:42:38,900 i-am spus 640 00:42:40,180 --> 00:42:41,570 ziua in care iti dai seama 641 00:42:42,170 --> 00:42:43,780 va fi prea târziu. 642 00:42:46,980 --> 00:42:49,570 Ganpatrao, spune-mi totul în detaliu. 643 00:42:50,630 --> 00:42:51,990 voi asculta 644 00:42:52,660 --> 00:42:53,780 la tine. 645 00:42:55,220 --> 00:42:55,820 Continuă. 646 00:42:58,480 --> 00:42:59,320 doamna, 647 00:43:00,590 --> 00:43:02,560 l-am implorat la nesfârșit. 648 00:43:03,510 --> 00:43:04,650 i-am spus 649 00:43:05,070 --> 00:43:07,110 fiul meu nu s-ar fi putut îneca. 650 00:43:07,750 --> 00:43:09,400 De la vârsta de 3 ani, 651 00:43:09,530 --> 00:43:11,400 L-am învățat să înoate. 652 00:43:11,650 --> 00:43:13,400 Obișnuiam să înotăm în lac. 653 00:43:15,530 --> 00:43:17,990 Doamnă, obișnuia să lovea rapid 654 00:43:18,200 --> 00:43:20,070 și înoată ca un pește. 655 00:43:23,870 --> 00:43:25,610 A fost singurul meu fiu, doamnă. 656 00:43:27,050 --> 00:43:29,190 L-am iubit mult. 657 00:43:30,050 --> 00:43:32,240 Cineva l-a ucis, doamnă. 658 00:43:34,550 --> 00:43:37,490 Era un copil fără mamă. l-am crescut. 659 00:43:38,050 --> 00:43:40,710 A murit din cauza mea! 660 00:43:44,470 --> 00:43:46,900 Ia ceva. 661 00:43:47,830 --> 00:43:49,910 Fiul meu trebuie să aștepte acasă. 662 00:43:50,100 --> 00:43:52,030 - Nu, mulțumesc. - E bine, bei în fiecare zi. 663 00:43:52,230 --> 00:43:54,700 Ia ceva. 664 00:44:02,100 --> 00:44:04,350 tata? 665 00:44:05,100 --> 00:44:07,860 Unchiule, l-ai văzut pe tatăl meu? 666 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 Nu, verifică înainte. 667 00:44:14,270 --> 00:44:16,860 - Asta este. - Doar puţin. 668 00:44:18,190 --> 00:44:19,030 Continuă. 669 00:44:23,470 --> 00:44:25,240 Bunicule, l-ai văzut pe tatăl meu? 670 00:44:31,930 --> 00:44:32,540 Tu bei. 671 00:44:33,400 --> 00:44:33,950 Vino. 672 00:44:34,520 --> 00:44:35,490 Unchiul? 673 00:44:35,690 --> 00:44:36,280 Da? 674 00:44:36,610 --> 00:44:39,110 - L-ai văzut pe tatăl meu? - A mers așa. 675 00:44:41,620 --> 00:44:42,440 tata! 676 00:44:47,210 --> 00:44:47,990 tata? 677 00:45:00,460 --> 00:45:02,320 L-am ucis. 678 00:45:02,940 --> 00:45:04,750 L-am ucis! 679 00:45:04,830 --> 00:45:06,040 [Plângând] 680 00:45:06,440 --> 00:45:08,650 Dacă n-aș fi băut în ziua aceea 681 00:45:09,400 --> 00:45:12,540 fiul meu ar fi în viață astăzi. 682 00:45:21,660 --> 00:45:26,540 „Noaptea adormită a adormit” 683 00:45:27,190 --> 00:45:31,750 „Fitilul s-a stins brusc” 684 00:45:32,260 --> 00:45:41,820 „Hai, odihnește-te puțin în adânc îmbrățișarea nopții. " 685 00:45:42,390 --> 00:45:47,610 „Ca un căprior mic, vii aici pentru o clipă?" 686 00:45:47,900 --> 00:45:52,940 „Doarme puțin, odihnește-te aici, curajosul meu.” 687 00:45:53,700 --> 00:45:58,360 „Am legat un leagăn de lumina lunii pentru tine," 688 00:45:59,040 --> 00:46:03,780 „Și ți-am dat-o pe cea a lunii strălucește ca o pătură. " 689 00:46:04,260 --> 00:46:09,570 „Ia barca somnului și du-te în satul de peste," 690 00:46:09,650 --> 00:46:15,680 „Unde nu sunt necazuri, fără dureri de plâns. " 691 00:46:20,380 --> 00:46:24,900 „Nu există niciun semn de îngrijorare acolo”, 692 00:46:25,650 --> 00:46:29,940 „Nu se aud pași de întristare.” 693 00:46:30,030 --> 00:46:39,110 „Dormi acum, regele meu... dormi, copilul meu.” 694 00:46:46,930 --> 00:46:56,110 „De ce este această noapte atât de agitată și împrăștiat?" 695 00:46:57,660 --> 00:47:07,780 „De ce este această inimă proastă incapabil să-și piardă pielea” 696 00:47:07,960 --> 00:47:13,150 „Nebunul ăla a urcat și s-a așezat pe cer " 697 00:47:13,240 --> 00:47:18,530 „Acum e blocată acolo, incapabil să coboare. " 698 00:47:18,610 --> 00:47:23,860 „Obosit și stins, noaptea s-a întunecat," 699 00:47:23,940 --> 00:47:28,780 „Și visele mele nu au pe nimeni să aibă grijă de ei. " 700 00:47:28,860 --> 00:47:33,190 — Atunci de ce această neliniște inutilă? 701 00:47:33,280 --> 00:47:34,440 "Dormi acum..." 702 00:47:34,530 --> 00:47:39,320 „Închide ochii, copila mea. " 703 00:47:40,250 --> 00:47:44,820 „Nu există stare de veghe pe fruntea acestei nopti;" 704 00:47:45,740 --> 00:47:49,900 „Nu vă grăbiți să urmăriți zorii încă. " 705 00:47:50,980 --> 00:47:53,570 — Calea din față este greu de văzut? 706 00:47:53,650 --> 00:47:56,240 „poate acoperit cu ceață deasă. " 707 00:47:56,360 --> 00:48:03,860 „Nu sunt probleme acolo, Fără plâns sau senzații dureroase. " 708 00:48:07,070 --> 00:48:11,530 „Fără zgomot, nicio dovadă de griji acolo”, 709 00:48:12,400 --> 00:48:16,780 „Fără îngrijorare și nici răzbunare.” 710 00:48:16,860 --> 00:48:25,820 „Dormi acum, regele meu... dormi, copilul meu.” 711 00:48:28,390 --> 00:48:30,960 [Muzică] 712 00:49:20,440 --> 00:49:22,610 Am câteva întrebări despre Alam. 713 00:49:22,830 --> 00:49:24,400 Da, doamnă. 714 00:49:24,740 --> 00:49:26,150 Îmi poți spune 715 00:49:26,320 --> 00:49:27,560 cum si cand s-a intamplat asta? 716 00:49:27,640 --> 00:49:31,650 Doamnă, fiul meu a dispărut chiar sub ochii mei. 717 00:49:31,880 --> 00:49:33,570 Dacă aș fi știut, doamnă... 718 00:49:33,690 --> 00:49:35,740 S-a dus să se joace. 719 00:49:35,860 --> 00:49:37,360 A spus că se va întoarce în jumătate de oră. 720 00:49:37,490 --> 00:49:39,360 Dar nu s-a mai întors niciodată, doamnă. 721 00:50:40,650 --> 00:50:44,110 [Cântând] 722 00:50:44,280 --> 00:50:47,490 [Cântând] 723 00:50:47,610 --> 00:50:51,280 [Cântând] 724 00:50:54,190 --> 00:50:55,610 [Cântând] 725 00:50:55,860 --> 00:50:57,400 [Cântând] 726 00:50:57,570 --> 00:50:59,360 [Cântând] 727 00:52:24,150 --> 00:52:25,440 Lokhande, 728 00:52:25,860 --> 00:52:27,570 toți cei trei copii au fost uciși 729 00:52:27,950 --> 00:52:29,530 într-un interval de trei luni. 730 00:52:29,890 --> 00:52:30,540 Da, doamnă. 731 00:52:31,440 --> 00:52:34,900 Acest băiat a fost găsit în lac în ianuarie. 732 00:52:36,790 --> 00:52:38,570 Să ne concentrăm pe acestea trei deocamdată. 733 00:52:39,370 --> 00:52:40,990 S-ar putea să găsim o legătură comună 734 00:52:41,150 --> 00:52:42,780 în aceste trei cazuri. 735 00:52:43,360 --> 00:52:47,030 Doamnă, am făcut-o deja. 736 00:52:50,840 --> 00:52:52,740 Tot ce faci este să vorbești, Tambe. 737 00:52:53,980 --> 00:52:56,030 Ce zici de prostul tău? 738 00:52:57,490 --> 00:52:59,120 Fără investigație de bază 739 00:52:59,210 --> 00:53:00,700 ai facut presupuneri 740 00:53:00,900 --> 00:53:02,320 și a închis cazul! 741 00:53:04,200 --> 00:53:08,690 Doamnă, văd o legătură aici. 742 00:53:09,170 --> 00:53:09,980 Uite. 743 00:53:10,480 --> 00:53:12,940 Manohar, Alamgir și ultima victimă a fost Babnya, 744 00:53:13,650 --> 00:53:14,500 nu? 745 00:53:16,430 --> 00:53:19,230 Au fost găsite în apropiere de pete ale aceluiaşi lac. 746 00:53:22,480 --> 00:53:25,030 Așa că trupurile lor au fost aruncate de pe loc. 747 00:53:25,110 --> 00:53:26,070 Da. 748 00:53:26,520 --> 00:53:29,730 Lokhande, toți trei au avut răni similare. 749 00:53:29,940 --> 00:53:31,070 Exact la fel. 750 00:53:31,820 --> 00:53:34,020 Asta înseamnă că au fost uciși de aceeași persoană. 751 00:53:34,270 --> 00:53:34,900 Corecta. 752 00:53:36,490 --> 00:53:39,320 Dar am o întrebare, doamnă. 753 00:53:40,790 --> 00:53:42,790 Ce-i cu rănile de pe piept 754 00:53:42,870 --> 00:53:44,570 și părți private? 755 00:53:48,230 --> 00:53:51,730 Pe baza modelului similar, 756 00:53:53,480 --> 00:53:55,410 Cred că este vorba de superstiție. 757 00:53:57,930 --> 00:54:01,130 Te referi la copii oferiti ca sacrificiu uman? 758 00:54:10,720 --> 00:54:11,860 Tambe? 759 00:54:13,560 --> 00:54:14,520 ai sunat? 760 00:54:14,790 --> 00:54:16,360 - Da, doamnă. - Și șeful satului? 761 00:54:16,440 --> 00:54:18,570 L-am sunat, va fi aici în curând. 762 00:54:22,720 --> 00:54:26,320 - Iată-l. - Mă întreb de ce m-a sunat. 763 00:54:26,400 --> 00:54:27,960 [Pălăvrăgeală neclară] 764 00:54:28,140 --> 00:54:30,160 - Bună. - Buna ziua. 765 00:54:30,860 --> 00:54:32,440 Am câteva întrebări. 766 00:54:33,260 --> 00:54:36,070 Haide, poți avea încredere în ei. 767 00:54:39,040 --> 00:54:42,150 În zonele învecinate cu acest sat, 768 00:54:42,710 --> 00:54:44,250 există vreun vrăjitor? 769 00:54:49,100 --> 00:54:50,630 [râde] 770 00:54:51,440 --> 00:54:53,320 Vă place magia neagră, doamnă? 771 00:54:53,940 --> 00:54:56,570 Nu înțeleg, doamnă. 772 00:54:57,310 --> 00:54:58,230 Nimic prea mult. 773 00:54:58,820 --> 00:55:00,690 Ancheta a relevat că 774 00:55:00,910 --> 00:55:02,650 decesele copiilor 775 00:55:03,680 --> 00:55:05,940 nu au fost întâmplătoare dar legat de superstiţie. 776 00:55:06,170 --> 00:55:07,860 Superstiţie? 777 00:55:08,180 --> 00:55:10,400 Doamnă, gândiți-vă înainte de a vorbi. 778 00:55:11,930 --> 00:55:12,900 Uite, 779 00:55:13,500 --> 00:55:15,550 nimeni din acest sat nu face magie neagră. 780 00:55:15,630 --> 00:55:17,650 - Există unul... - Domnule! 781 00:55:18,130 --> 00:55:19,690 Nu vorbi prostii. 782 00:55:19,770 --> 00:55:22,820 Satul nostru are nimic de-a face cu superstiția. 783 00:55:23,650 --> 00:55:26,190 doamna, oamenii din acest sat sunt educați. 784 00:55:26,470 --> 00:55:28,400 Aici locuiesc oameni de afaceri reputați. 785 00:55:28,780 --> 00:55:31,140 Unul dintre oamenii noștri a plecat și în străinătate. 786 00:55:31,220 --> 00:55:34,190 Da. Noul profesor 787 00:55:34,270 --> 00:55:36,210 este un reformator. 788 00:55:36,290 --> 00:55:38,480 Cum ne poți acuza de superstiție? 789 00:55:38,790 --> 00:55:41,360 - Ce se întâmplă dacă vestea se răspândește? - Este evident. 790 00:55:43,150 --> 00:55:44,730 Dacă acest zvon circulă, 791 00:55:44,820 --> 00:55:46,080 fetele vor refuza cererile noastre în căsătorie. 792 00:55:46,160 --> 00:55:47,670 - Da. - Nu doar atât, 793 00:55:47,750 --> 00:55:49,610 oamenii noștri nu vor primi locuri de muncă. 794 00:55:49,950 --> 00:55:51,690 Oamenii nu vor cumpăra de la noi. 795 00:55:51,770 --> 00:55:53,980 Vom muri de foame. 796 00:55:57,150 --> 00:55:57,980 În regulă, 797 00:55:59,150 --> 00:56:00,270 ne vedem mai tarziu. 798 00:56:01,020 --> 00:56:02,330 la revedere. 799 00:56:02,410 --> 00:56:03,320 la revedere. 800 00:56:05,270 --> 00:56:07,020 - E un tip... - Cine? 801 00:56:09,040 --> 00:56:10,470 El face magie neagră. 802 00:56:10,550 --> 00:56:11,600 Hei Deepya, 803 00:56:11,790 --> 00:56:14,900 - este adevărată vestea? - Ce veste? 804 00:56:14,980 --> 00:56:18,780 Am auzit că sunt răpiți copii pentru magia neagră. 805 00:56:18,860 --> 00:56:21,440 Eu nu cred acest lucru. 806 00:56:21,980 --> 00:56:23,810 Copiii nu ascultă niciodată. 807 00:56:23,980 --> 00:56:26,230 Se scalda in lac. 808 00:56:26,310 --> 00:56:28,070 Sunt sigur că peștii le-au mâncat. 809 00:56:28,850 --> 00:56:31,020 - Adevărat? - Să cumpărăm carne de capră. 810 00:56:35,270 --> 00:56:37,130 Săracii copii! 811 00:56:37,210 --> 00:56:39,570 Trimiterea copiilor la școală pare înfricoșătoare. 812 00:56:39,890 --> 00:56:42,440 Eu personal aleg și renunț 813 00:56:42,520 --> 00:56:45,220 copilul meu la școală. Mai bine să fii precaut. 814 00:56:47,980 --> 00:56:49,940 Ajunge cu mâncare. 815 00:56:50,280 --> 00:56:52,070 E timpul să mănânci. 816 00:56:52,140 --> 00:56:53,650 Prietene, ia-mi cina. 817 00:56:54,030 --> 00:56:57,230 - Adu-mi trei poli.. - Da, domnule. 818 00:56:57,310 --> 00:57:00,690 Hei, ia alcoolul. 819 00:57:01,140 --> 00:57:02,230 Imediat. 820 00:57:02,570 --> 00:57:05,570 Cine mănâncă puran poli cu alcool? 821 00:57:06,440 --> 00:57:08,610 Asta e alegerea lui. Care este problema ta? 822 00:57:08,780 --> 00:57:10,230 Atunci comandă și lapte 823 00:57:10,310 --> 00:57:12,650 - să-l scufundăm. - De ce nu? 824 00:57:13,040 --> 00:57:14,480 Stai. 825 00:57:14,740 --> 00:57:17,020 Ce se întâmplă? 826 00:57:17,100 --> 00:57:20,440 Am comandat puran poli? 827 00:57:20,610 --> 00:57:22,070 am spus poli. 828 00:57:22,500 --> 00:57:25,020 Îmbătrânești, nu bea prea mult. 829 00:57:27,140 --> 00:57:29,190 Pentru noi, 830 00:57:29,980 --> 00:57:32,770 poli înseamnă puran poli. 831 00:57:34,820 --> 00:57:37,830 Ce avem în fiecare zi 832 00:57:38,050 --> 00:57:40,350 se numeste chapati. 833 00:57:40,560 --> 00:57:45,500 - Ascultă frate, noi îi spunem poli. - Corect. 834 00:57:46,530 --> 00:57:48,980 Chapati este un cuvânt hindi. 835 00:57:49,050 --> 00:57:50,250 [râde] 836 00:57:51,100 --> 00:57:53,360 Chapati este un cuvânt marathi. 837 00:57:53,750 --> 00:57:56,070 Parotha, Paratha 838 00:57:56,150 --> 00:57:58,480 sunt cuvinte hindi. 839 00:57:58,700 --> 00:57:59,550 Bravo. 840 00:57:59,630 --> 00:58:00,420 [râde] 841 00:58:01,650 --> 00:58:02,860 Îi spunem chapati. 842 00:58:02,940 --> 00:58:06,860 - Nu, amice, spune-i poli. - Este chapati. 843 00:58:06,940 --> 00:58:09,670 Puran poli este un fel de mâncare din Maharashtrian. 844 00:58:09,750 --> 00:58:12,110 Deci, poli e bine. 845 00:58:12,520 --> 00:58:16,030 Ce vrei să spui? Sunt un străin? 846 00:58:16,460 --> 00:58:20,860 Numai voi sunteți adevărați maharaștrieni albaștri? 847 00:58:21,080 --> 00:58:24,420 prostule... 848 00:58:24,700 --> 00:58:26,860 - Ce a spus? - Stai... 849 00:58:27,150 --> 00:58:29,110 Gândește-te ce vrei. 850 00:58:29,330 --> 00:58:32,810 - Nu ma provoca... - Nu face asta. 851 00:58:33,230 --> 00:58:35,400 Presupun că ești sufocat. 852 00:58:35,480 --> 00:58:36,770 Nu chiar. 853 00:58:38,090 --> 00:58:39,360 Domnul este aici. 854 00:58:39,440 --> 00:58:42,070 Poli nu sună mai bine? 855 00:58:42,650 --> 00:58:43,740 Ai terminat? 856 00:58:44,000 --> 00:58:45,820 Nu încă. 857 00:58:45,900 --> 00:58:47,480 Un pic mai mult. 858 00:58:47,910 --> 00:58:51,020 Fie că este poli sau chapati, 859 00:58:51,400 --> 00:58:53,150 asta e irelevant. 860 00:58:53,320 --> 00:58:54,680 Nu-ți pasă de 861 00:58:54,760 --> 00:58:56,190 proasta reputație pe care o câștigă acest sat? 862 00:58:59,620 --> 00:59:02,150 Vrei să păstrezi cearta pentru lucruri prostii? 863 00:59:02,880 --> 00:59:04,520 Ai chef de prelegeri! 864 00:59:04,600 --> 00:59:06,570 [Toți râde] 865 00:59:13,990 --> 00:59:16,020 Râzi cât vrei. 866 00:59:16,940 --> 00:59:19,270 Dacă sătenii responsabili se comportă astfel 867 00:59:20,170 --> 00:59:21,520 Doamne ajuta acest sat! 868 00:59:22,310 --> 00:59:24,270 șef adjunct, 869 00:59:25,190 --> 00:59:27,480 ai făcut pretenții înalte la polițist în această dimineață. 870 00:59:28,450 --> 00:59:31,480 Acest sat este departe de superstitie! 871 00:59:32,140 --> 00:59:33,190 Ce acum? 872 00:59:36,230 --> 00:59:37,900 Așteptați ca ziarele să o anunțe? 873 00:59:40,840 --> 00:59:41,940 Ai dreptate, domnule. 874 00:59:42,540 --> 00:59:44,270 ai dreptate. 875 00:59:45,750 --> 00:59:48,610 Voi ați făcut proteste. 876 00:59:49,590 --> 00:59:50,900 Ce a venit din asta? 877 00:59:57,230 --> 00:59:58,270 Chandekar, 878 00:59:58,860 --> 01:00:00,190 ești un adevărat tovarăș albastru, nu? 879 01:00:01,190 --> 01:00:02,570 Da, un marxist. 880 01:00:03,110 --> 01:00:05,400 - A fost în trecut? - Încă sunt. 881 01:00:06,440 --> 01:00:07,610 Feriți-vă de Mohite. 882 01:00:08,230 --> 01:00:10,230 Odată promovat, te va da din drum 883 01:00:10,690 --> 01:00:11,940 înainte să știi. 884 01:00:12,190 --> 01:00:13,230 Ce vei face atunci? 885 01:00:15,260 --> 01:00:16,340 Mukunda? 886 01:00:17,190 --> 01:00:18,770 Ce ți-a cerut să faci? 887 01:00:20,560 --> 01:00:21,900 ce facem? 888 01:00:22,530 --> 01:00:23,900 Uită-te la starea satului nostru. 889 01:00:24,860 --> 01:00:26,270 Ce îi deranjează pe săteni? 890 01:00:26,400 --> 01:00:27,230 În loc să rezolvi asta 891 01:00:29,190 --> 01:00:30,520 esti ocupat sa bei 892 01:00:30,690 --> 01:00:33,190 și discutând despre alimente. 893 01:00:33,360 --> 01:00:35,360 Ai dreptate, domnule. 894 01:00:35,610 --> 01:00:37,360 Ce altceva putem face decât să discutăm? 895 01:00:37,440 --> 01:00:39,610 - Da. - Te rog fă. 896 01:00:40,010 --> 01:00:42,730 Tot ce puteți face este să discutați. 897 01:00:44,320 --> 01:00:46,690 Satul nostru este acuzat de superstiție. 898 01:00:47,480 --> 01:00:49,900 Voi lupta singur pentru a obține acea pată degajat 899 01:00:51,480 --> 01:00:53,690 chiar dacă trebuie să închid școala. 900 01:00:54,440 --> 01:00:55,770 Nu am nevoie de tine. 901 01:00:56,320 --> 01:00:58,480 Doar adunați-vă aici zilnic și beți. 902 01:01:05,770 --> 01:01:08,190 M-ai ales ca șef 903 01:01:09,150 --> 01:01:10,860 a societatii de credit. 904 01:01:12,440 --> 01:01:14,020 Sunt recunoscător. 905 01:01:15,030 --> 01:01:16,190 Dar în același timp 906 01:01:17,120 --> 01:01:19,610 Simt că am o datorie suplimentară. 907 01:01:20,980 --> 01:01:23,980 Dacă acest sat Salbardi este 908 01:01:24,860 --> 01:01:26,480 reputația este murdară, 909 01:01:27,270 --> 01:01:30,690 apoi profesor Kotkar îl va șterge personal. 910 01:01:30,960 --> 01:01:32,750 [Aplauze] 911 01:01:33,570 --> 01:01:36,940 Dacă polițiștii din altă parte îndrăznesc să ne înjosească, 912 01:01:37,900 --> 01:01:39,730 tot ce am de spus este 913 01:01:40,550 --> 01:01:42,730 cunoaștem și legea. 914 01:01:42,810 --> 01:01:45,690 Jos tirania poliției. 915 01:01:45,770 --> 01:01:50,320 Salbardi merită dreptate. 916 01:01:50,400 --> 01:01:52,770 Jos tirania poliției. 917 01:01:52,940 --> 01:01:54,730 Jos tirania poliției. 918 01:01:55,060 --> 01:01:57,570 as vrea sa va spun 919 01:01:58,070 --> 01:02:00,400 ofiţeri din afara satului 920 01:02:00,480 --> 01:02:03,520 îndrăznește să vină în satul nostru 921 01:02:03,730 --> 01:02:05,320 și să ne acuze. 922 01:02:05,820 --> 01:02:10,500 Iubitul tău șef adjunct nu îi va lăsa să reușească. 923 01:02:10,580 --> 01:02:12,430 [Aplauze] 924 01:02:13,860 --> 01:02:17,520 Salbardi merită dreptate. 925 01:02:17,600 --> 01:02:21,110 Salbardi merită dreptate. 926 01:02:21,190 --> 01:02:23,820 Jos tirania poliției. 927 01:02:23,900 --> 01:02:26,850 Jos tirania poliției. 928 01:02:26,930 --> 01:02:29,270 Salbardi merită dreptate. 929 01:02:29,360 --> 01:02:33,070 Vrem dreptate. Salbardi vrea dreptate. 930 01:02:33,470 --> 01:02:34,980 - Stai. - Balu, 931 01:02:35,060 --> 01:02:37,020 îl ajuți pe profesor 932 01:02:37,100 --> 01:02:38,570 - și noi ne descurcăm aici. - Corect. 933 01:02:38,760 --> 01:02:40,070 - Se va face. - Să mergem. 934 01:02:40,480 --> 01:02:42,520 Salbardi merită dreptate. 935 01:02:42,600 --> 01:02:44,690 Salbardi merită dreptate. 936 01:02:44,820 --> 01:02:46,940 Jos tirania poliției. 937 01:02:47,020 --> 01:02:48,900 Jos tirania poliției. 938 01:02:48,980 --> 01:02:51,190 Salbardi merită dreptate. 939 01:02:51,270 --> 01:02:53,400 Salbardi merită dreptate. 940 01:02:59,810 --> 01:03:02,370 Salbardi merită dreptate. 941 01:03:02,440 --> 01:03:04,320 Salbardi merită dreptate. 942 01:03:04,400 --> 01:03:07,770 Jos dictatura. 943 01:03:07,860 --> 01:03:11,190 Jos dictatura. 944 01:03:11,270 --> 01:03:14,570 Jos dictatura. 945 01:03:14,650 --> 01:03:16,650 Salbardi merită dreptate. 946 01:03:16,770 --> 01:03:18,860 Jos tirania poliției. 947 01:03:18,940 --> 01:03:21,150 Salbardi merită dreptate. 948 01:03:21,320 --> 01:03:24,020 Salbardi merită dreptate. 949 01:03:24,270 --> 01:03:26,860 Jos dictatura. 950 01:03:26,940 --> 01:03:30,440 Jos dictatura. 951 01:03:30,990 --> 01:03:32,690 Linişti. 952 01:03:39,910 --> 01:03:42,570 Jos tirania poliției. 953 01:03:42,650 --> 01:03:45,230 Jos tirania poliției. 954 01:03:45,320 --> 01:03:47,370 Salbardi merită dreptate. 955 01:03:47,450 --> 01:03:49,980 Salbardi merită dreptate. 956 01:03:50,110 --> 01:03:52,520 Salbardi merită dreptate. 957 01:03:52,650 --> 01:03:54,480 Salbardi merită dreptate. 958 01:03:54,570 --> 01:03:56,820 Jos tirania poliției. 959 01:03:56,900 --> 01:03:58,520 Jos tirania poliției. 960 01:03:58,610 --> 01:04:00,520 Jos tirania poliției. 961 01:04:00,600 --> 01:04:02,150 Salbardi merită dreptate. 962 01:04:02,270 --> 01:04:04,230 Jos tirania poliției. 963 01:04:04,320 --> 01:04:06,420 Salbardi merită dreptate. 964 01:04:06,500 --> 01:04:08,270 Jos tirania poliției. 965 01:04:08,350 --> 01:04:09,980 Jos tirania poliției. 966 01:04:10,110 --> 01:04:11,730 Salbardi merită dreptate. 967 01:04:11,820 --> 01:04:13,520 Jos tirania poliției. 968 01:04:30,790 --> 01:04:31,910 Ai terminat? 969 01:04:45,240 --> 01:04:46,150 Sonu? 970 01:04:47,100 --> 01:04:48,020 copiezi? 971 01:04:48,750 --> 01:04:50,590 Fă asta din nou, 972 01:04:51,380 --> 01:04:53,250 și te voi jupui de viu. 973 01:04:53,710 --> 01:04:54,540 Îmi pare rău, domnule. 974 01:04:55,490 --> 01:04:56,460 Scrie ce știi. 975 01:04:58,300 --> 01:04:59,120 [Clopoțelul sună] 976 01:05:15,920 --> 01:05:18,540 Unchiule, la revedere. 977 01:05:39,130 --> 01:05:41,560 [Muzică] 978 01:06:20,670 --> 01:06:23,540 Bună, Kanakraj. Bateți bani, nu-i așa? 979 01:06:23,710 --> 01:06:25,130 A cumpărat un magazin nou. 980 01:06:26,000 --> 01:06:29,290 Toate vă mulțumesc, domnule Bhandari. 981 01:06:29,540 --> 01:06:31,790 Nu aș fi putut s-o fac fără sprijinul tău. 982 01:06:31,870 --> 01:06:33,790 Sunt binecuvântările lui Dumnezeu. 983 01:06:34,420 --> 01:06:37,540 Ascultă... Unde este Sonu? 984 01:06:37,880 --> 01:06:40,670 Sonu? Nu s-a întors încă de la școală? 985 01:06:41,040 --> 01:06:43,500 Nu s-a întors, de aceea am venit aici. 986 01:06:43,670 --> 01:06:45,130 Nu s-a întors încă? 987 01:06:45,290 --> 01:06:46,920 Dar l-am văzut în drum spre casă. 988 01:06:47,130 --> 01:06:49,170 Stai, trebuie să se joace. 989 01:06:49,340 --> 01:06:50,290 Voi verifica. 990 01:06:51,380 --> 01:06:53,840 Ce crezi? Nu am verificat? 991 01:06:54,130 --> 01:06:55,500 Ai verificat cu prietenii lui? 992 01:06:55,790 --> 01:06:58,500 am făcut-o. 993 01:07:00,460 --> 01:07:02,040 Nu pierde timpul. 994 01:07:02,250 --> 01:07:04,290 Să mergem la poliție. 995 01:07:04,500 --> 01:07:05,960 Secția de poliție? 996 01:07:06,670 --> 01:07:08,710 Nu te gândi. 997 01:07:08,920 --> 01:07:10,840 - Să mergem la secția de poliție. - Vino. 998 01:07:11,090 --> 01:07:12,170 Să mergem. 999 01:07:14,750 --> 01:07:15,880 Să mergem. 1000 01:07:16,750 --> 01:07:19,340 Domnule, fiul meu vine acasă 1001 01:07:19,670 --> 01:07:22,130 ca un băiat bun în fiecare zi. 1002 01:07:23,310 --> 01:07:24,590 La ce oră se întoarce de la școală? 1003 01:07:24,880 --> 01:07:26,460 Școala a plecat la 4. 1004 01:07:27,540 --> 01:07:29,710 E doar ora 8. 1005 01:07:30,710 --> 01:07:31,680 Ascultă, 1006 01:07:32,670 --> 01:07:34,540 du-te acasă și așteaptă-l. 1007 01:07:34,670 --> 01:07:36,610 El va fi acasă. Trebuie să se joace. 1008 01:07:39,500 --> 01:07:41,420 Doamnă, la ora asta? 1009 01:07:42,840 --> 01:07:45,130 Ce s-a întâmplat? Cine sunt ei? 1010 01:07:46,880 --> 01:07:49,710 Doamnă, sunt Kanakraj Taksale. 1011 01:07:49,880 --> 01:07:52,210 Fiul meu Sonu a plecat de la școală în această după-amiază 1012 01:07:52,390 --> 01:07:54,880 dar nu s-a întors acasă. 1013 01:07:55,500 --> 01:07:57,710 - Ai depus un raport? - Nu, doamnă. 1014 01:07:58,580 --> 01:08:00,500 A refuzat să scrie o plângere. 1015 01:08:01,630 --> 01:08:04,340 - Tambe? - Doamnă... - Oricum, 1016 01:08:04,710 --> 01:08:07,460 Doamna Komal obține o fotografie cu fiul lor 1017 01:08:07,630 --> 01:08:09,630 și informați toate stațiile învecinate. 1018 01:08:10,040 --> 01:08:10,750 Bine, doamnă. 1019 01:08:11,380 --> 01:08:13,710 Doamnă, du-te acasă cu ea. 1020 01:08:13,920 --> 01:08:17,170 Doamnă, vă rog să-mi găsiți fiul. 1021 01:08:17,670 --> 01:08:18,670 Nu vă faceți griji. 1022 01:08:18,880 --> 01:08:21,170 Îl vom căuta imediat. 1023 01:08:22,090 --> 01:08:23,420 Unde a fost văzut ultima dată? 1024 01:08:24,010 --> 01:08:26,250 Nu s-a mai întors de când a plecat de la școală. 1025 01:08:28,210 --> 01:08:29,540 Să începem cu școala. 1026 01:08:29,790 --> 01:08:30,710 Hai, repede. 1027 01:08:43,470 --> 01:08:44,920 Mergeți drept, domnule. 1028 01:08:45,320 --> 01:08:47,130 - Aici? - Da, virați la stânga. 1029 01:08:47,630 --> 01:08:48,630 Viraj la stânga. 1030 01:08:51,630 --> 01:08:52,960 Grăbește-te, Tambe. 1031 01:08:56,550 --> 01:08:57,750 - Asta e profesorul? - Da. 1032 01:08:58,040 --> 01:08:58,750 Stop. 1033 01:08:58,920 --> 01:09:01,500 - Doamnă, ce vă aduce aici? - Kanakraj? 1034 01:09:01,590 --> 01:09:04,040 Domnule, Sonu încă nu s-a întors acasă. 1035 01:09:06,540 --> 01:09:08,340 Domnule, la ce oră a plecat de la școală? 1036 01:09:09,290 --> 01:09:10,860 A terminat lucrarea la 4. 1037 01:09:15,500 --> 01:09:16,340 Ce sa întâmplat? 1038 01:09:17,960 --> 01:09:19,290 Încă nu s-a întors. 1039 01:09:19,840 --> 01:09:21,040 Are un prieten? 1040 01:09:21,170 --> 01:09:22,790 Da, Vinay este colegul lui de clasă. 1041 01:09:23,000 --> 01:09:24,380 Locuiește aproape. 1042 01:09:25,430 --> 01:09:26,880 Se duc acasă împreună. 1043 01:09:28,630 --> 01:09:30,590 - Îți voi arăta. - Intră. 1044 01:09:32,630 --> 01:09:33,380 Să mergem, Tambe. 1045 01:09:46,290 --> 01:09:49,790 - Kanakraj, ți-ai sunat rudele? - Am făcut-o. 1046 01:09:49,880 --> 01:09:51,590 - Nicio actualizare. - Nu, doamnă. 1047 01:09:51,710 --> 01:09:53,250 Nu s-a întors acasă. 1048 01:09:57,920 --> 01:09:58,630 Bine. 1049 01:10:03,210 --> 01:10:05,090 Doamnă, s-a dus spre piață. 1050 01:10:06,130 --> 01:10:07,340 Piaţă? 1051 01:10:07,590 --> 01:10:08,840 Piaţă? 1052 01:10:10,090 --> 01:10:12,670 Asta înseamnă că a trecut prin magazin în jurul orei 5-6 seara. 1053 01:10:13,130 --> 01:10:15,290 Grozav, hai să mergem. 1054 01:10:16,170 --> 01:10:19,420 Doamnă, de ce să mergeți acolo? 1055 01:10:20,880 --> 01:10:23,090 cred 1056 01:10:23,540 --> 01:10:24,670 s-a îndreptat spre biserică. 1057 01:10:26,130 --> 01:10:28,460 - Să verificăm biserica. - Domnule, vino. 1058 01:10:33,880 --> 01:10:36,170 masina... 1059 01:10:36,460 --> 01:10:37,750 Văd o mașină, Mukunda. 1060 01:10:38,630 --> 01:10:39,670 Cine sunt ei? 1061 01:10:39,790 --> 01:10:40,960 - doamna.. - Oprește-te, Tambe. 1062 01:10:41,090 --> 01:10:42,380 Să-i întrebăm. 1063 01:10:42,590 --> 01:10:44,380 Întrebați-i. 1064 01:10:44,840 --> 01:10:45,790 Aruncă-l. 1065 01:10:48,790 --> 01:10:51,920 Salut, unde mergi asa tarziu? 1066 01:10:54,630 --> 01:10:55,750 Ce sa întâmplat, Kanya? 1067 01:10:56,270 --> 01:10:58,290 Mukunda, 1068 01:10:58,500 --> 01:11:00,420 Sonu a dispărut. 1069 01:11:01,420 --> 01:11:02,090 Ce? 1070 01:11:03,250 --> 01:11:04,130 Ce s-a întâmplat? 1071 01:11:04,340 --> 01:11:07,420 - Sonu a dispărut. [Plângând] - Uau! 1072 01:11:08,190 --> 01:11:09,090 Ce faci aici? 1073 01:11:09,860 --> 01:11:12,160 Du-te să verifici cu șeful satului. 1074 01:11:12,240 --> 01:11:14,420 Îl consultați pentru tot. 1075 01:11:14,770 --> 01:11:16,920 El este informat, noi nu! 1076 01:11:17,390 --> 01:11:18,290 Du-te intreaba-l. 1077 01:11:19,350 --> 01:11:20,790 nu e adevarat... 1078 01:11:20,960 --> 01:11:23,290 - De ce să ceri ajutorul lui Mukunda? - Mukunda, 1079 01:11:24,710 --> 01:11:26,210 este momentul să ne certăm? 1080 01:11:28,210 --> 01:11:31,920 Balu, a venit la tine pentru școlarizare în această dimineață. 1081 01:11:32,750 --> 01:11:34,460 Sonu? Nu. 1082 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 A avut examene săptămâna asta. 1083 01:11:36,920 --> 01:11:38,630 Nu a venit la cursuri. 1084 01:11:39,630 --> 01:11:41,630 Doamnă, ce sa întâmplat? 1085 01:11:44,130 --> 01:11:45,670 Sunt sigur că Balu a făcut ceva. 1086 01:11:45,840 --> 01:11:48,000 Taci, John... 1087 01:11:48,130 --> 01:11:50,290 Opreste-te. Nici un alt cuvânt. 1088 01:11:53,460 --> 01:11:55,630 Sonu, fiul lui Kanakraj, a dispărut. 1089 01:11:55,890 --> 01:11:58,960 Am aflat că a venit spre biserică. 1090 01:11:59,460 --> 01:12:00,880 Da, doamnă. 1091 01:12:01,670 --> 01:12:04,540 S-a înclinat în fața bisericii și a plecat. 1092 01:12:06,090 --> 01:12:07,790 Ce făceai acolo? 1093 01:12:25,960 --> 01:12:28,880 Distribuim sătenii pungi de orez. 1094 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Eu supravegheam asta, doamnă. 1095 01:12:31,170 --> 01:12:34,290 Vezi tu, e un băiat foarte bun. 1096 01:12:34,650 --> 01:12:36,750 Se oprește adesea să discute cu mine. 1097 01:12:37,630 --> 01:12:39,790 Dar astăzi a fost distras. 1098 01:12:40,290 --> 01:12:41,920 S-a dus singur fredonând. 1099 01:12:42,790 --> 01:12:43,840 La ce oră? 1100 01:12:45,130 --> 01:12:46,380 La 6 seara. 1101 01:12:47,040 --> 01:12:47,880 6 seara? 1102 01:12:49,290 --> 01:12:51,750 Pe ce drum a mers? 1103 01:12:51,950 --> 01:12:53,090 Spre piață, doamnă. 1104 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 - Piata? - Da. 1105 01:12:54,750 --> 01:12:57,500 Tambe, traseul acela merge spre lac, nu? 1106 01:12:57,630 --> 01:12:58,460 Da, doamnă. 1107 01:12:58,670 --> 01:13:00,000 O, nu! 1108 01:13:00,080 --> 01:13:01,290 [Plângând] 1109 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 Kanakraj, calmează-te. 1110 01:13:02,880 --> 01:13:04,420 - Să mergem la lac. - Da. 1111 01:13:04,500 --> 01:13:05,920 - Să mergem. - Vino. 1112 01:13:06,090 --> 01:13:07,710 Domnule, vino aici. 1113 01:13:07,960 --> 01:13:09,170 Să mergem. 1114 01:13:25,840 --> 01:13:26,540 Stop. 1115 01:13:28,250 --> 01:13:30,790 - Cine este el? - Asta e Pimplya. 1116 01:13:39,630 --> 01:13:41,210 Pimplya! 1117 01:13:47,170 --> 01:13:48,380 Doamna are ceva de spus. 1118 01:13:49,130 --> 01:13:49,750 Buna ziua. 1119 01:13:50,250 --> 01:13:52,340 - Ești mereu aici? - Da. 1120 01:13:53,500 --> 01:13:55,540 El așteaptă aici 1121 01:13:55,820 --> 01:13:57,540 pentru ca craniile să explodeze. 1122 01:13:58,380 --> 01:14:00,710 Odată ce se întâmplă asta, mă duc acasă. 1123 01:14:00,960 --> 01:14:01,920 Ce s-a întâmplat? 1124 01:14:03,090 --> 01:14:05,170 Ai văzut pe cineva mergând spre lac? 1125 01:14:06,290 --> 01:14:07,210 Da. 1126 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Pimplya, 1127 01:14:10,040 --> 01:14:11,540 era un baiat mic? 1128 01:14:14,480 --> 01:14:16,960 Baiat... 1129 01:14:17,270 --> 01:14:18,290 Vorbește. 1130 01:14:18,460 --> 01:14:21,670 Nu, Bhosle a venit dimineața apoi niste femei 1131 01:14:22,320 --> 01:14:23,590 a venit să spele rufe. 1132 01:14:25,210 --> 01:14:27,170 Nu, nu am văzut niciun băiat. 1133 01:14:29,880 --> 01:14:31,790 Ai văzut pe cineva după ora 16:00? 1134 01:14:32,010 --> 01:14:33,260 Dupa ora 16... 1135 01:14:33,340 --> 01:14:34,920 Vorbește. 1136 01:14:35,130 --> 01:14:36,540 Am fost la magazin. 1137 01:14:37,960 --> 01:14:39,090 Nu, doamnă. 1138 01:14:41,340 --> 01:14:43,880 - Tambe, du-te la lac. - Da, doamnă. 1139 01:14:44,110 --> 01:14:44,840 Să mergem. 1140 01:15:15,930 --> 01:15:17,420 Sonu! 1141 01:15:18,750 --> 01:15:20,380 Sonu! 1142 01:15:21,270 --> 01:15:23,380 Sonu! 1143 01:15:23,870 --> 01:15:25,750 - Sonu! - Tambe? Lokhande? 1144 01:15:26,250 --> 01:15:27,880 - Vin. - Continuă și verifică. 1145 01:15:28,000 --> 01:15:29,590 Sonu! 1146 01:15:29,750 --> 01:15:31,630 Sonu! 1147 01:15:31,710 --> 01:15:33,380 Sonu! 1148 01:15:34,050 --> 01:15:34,790 Ai verificat acolo? 1149 01:15:35,490 --> 01:15:37,880 Sonu! 1150 01:15:38,210 --> 01:15:39,290 Sonu! 1151 01:15:41,220 --> 01:15:42,790 Sonu! 1152 01:15:42,880 --> 01:15:44,670 Sonu! 1153 01:15:44,880 --> 01:15:46,460 Sonu! 1154 01:15:46,780 --> 01:15:49,210 fiul meu! 1155 01:15:49,710 --> 01:15:51,250 - Sonu! - [Telefonul mobil sună] 1156 01:15:52,090 --> 01:15:54,040 Unde esti? 1157 01:15:55,500 --> 01:15:56,040 Buna ziua? 1158 01:16:06,250 --> 01:16:07,040 Doamnă. 1159 01:16:09,260 --> 01:16:09,870 Da. 1160 01:16:11,290 --> 01:16:13,730 [Tunetul bubuie] 1161 01:16:16,130 --> 01:16:18,170 Sonu! 1162 01:16:18,250 --> 01:16:21,400 [Vaitul] 1163 01:16:24,040 --> 01:16:26,630 Ce sa întâmplat cu Sonu? 1164 01:16:27,350 --> 01:16:29,460 Nu, Doamne! 1165 01:16:32,300 --> 01:16:33,920 Sonu! 1166 01:16:36,290 --> 01:16:37,170 [Tunetul bubuie] 1167 01:16:37,250 --> 01:16:39,170 Uită-te la fiul nostru! 1168 01:16:39,420 --> 01:16:41,170 Sonu! 1169 01:16:41,380 --> 01:16:43,710 Doamnă, uitați-vă la Sonu. 1170 01:16:43,960 --> 01:16:46,380 Ce sa întâmplat cu fiul meu! 1171 01:16:52,000 --> 01:16:55,550 [Pălăvrăgeală neclară] 1172 01:16:59,920 --> 01:17:01,040 doamna, 1173 01:17:01,790 --> 01:17:04,170 Dar fața lui și rănile lui? 1174 01:17:09,040 --> 01:17:11,250 Văzând felul în care el a fost spânzurat de copac, 1175 01:17:12,490 --> 01:17:14,330 nu este o meserie de un singur om. 1176 01:17:15,770 --> 01:17:16,810 [Plângând] 1177 01:17:17,400 --> 01:17:18,340 Sonu... 1178 01:17:21,250 --> 01:17:22,580 Ei ne spun 1179 01:17:23,040 --> 01:17:25,670 nu le este frică să facă astfel de lucruri. 1180 01:17:27,880 --> 01:17:28,970 Șeful satului 1181 01:17:29,670 --> 01:17:30,580 a venit atât de târziu! 1182 01:17:31,830 --> 01:17:33,210 Acest lucru este oribil. 1183 01:17:33,750 --> 01:17:35,250 Sunt prea șocat să mă gândesc. 1184 01:17:37,330 --> 01:17:39,120 A fost singurul fiu al lui Kanakraj. 1185 01:17:41,290 --> 01:17:42,670 Poți ghici înălțimea? 1186 01:17:43,080 --> 01:17:45,290 În jur de 15-20 de picioare, doamnă. 1187 01:17:45,500 --> 01:17:46,920 Nu mai putem sta liniștiți. 1188 01:17:47,750 --> 01:17:48,920 Dacă nu punem presiune pe polițiști, 1189 01:17:49,000 --> 01:17:50,870 - nu vor da rezultate. - Da, corect. 1190 01:17:50,960 --> 01:17:52,210 Există vreun martor ocular? 1191 01:17:53,080 --> 01:17:55,420 - Vreau rapoartele criminalistice imediat. - Da, doamnă. 1192 01:17:55,630 --> 01:17:58,220 Jos tirania poliției. 1193 01:17:58,290 --> 01:18:00,540 Jos tirania poliției. 1194 01:18:00,630 --> 01:18:01,800 - Taci asta. - Închide magazinul. 1195 01:18:01,880 --> 01:18:03,760 Fă-o acum. 1196 01:18:04,000 --> 01:18:06,710 Jos tirania poliției. 1197 01:18:06,790 --> 01:18:08,460 - Jos tirania poliției. - Vai! Vai! 1198 01:18:08,540 --> 01:18:10,960 - Jos tirania poliției. - Vai! Vai! 1199 01:18:11,380 --> 01:18:12,470 Buna ziua. 1200 01:18:13,210 --> 01:18:14,540 - Vrem dreptate. - Secția de poliție Salbardi. 1201 01:18:14,630 --> 01:18:16,050 Salbardi vrea dreptate. 1202 01:18:16,130 --> 01:18:18,130 [Sloganuri de protest indistincte] 1203 01:18:18,210 --> 01:18:21,370 [Sloganuri de protest indistincte] 1204 01:18:22,540 --> 01:18:25,750 - Fă loc. - Fă loc. 1205 01:18:26,960 --> 01:18:30,210 [Sloganuri de protest indistincte] 1206 01:18:30,390 --> 01:18:31,460 Mută-te deoparte. 1207 01:18:32,140 --> 01:18:33,000 Înapoi. 1208 01:18:33,170 --> 01:18:34,330 Iesi din drum. 1209 01:18:34,670 --> 01:18:36,170 [Sloganuri de protest indistincte] 1210 01:18:36,250 --> 01:18:37,250 Du-te înapoi. 1211 01:18:38,290 --> 01:18:39,580 Mută-te deoparte. 1212 01:18:40,330 --> 01:18:41,290 Mişcare. 1213 01:18:41,830 --> 01:18:42,870 mergeţi înainte. 1214 01:18:43,380 --> 01:18:46,430 [Sloganuri de protest indistincte] 1215 01:18:46,500 --> 01:18:49,960 [Sloganuri de protest indistincte] 1216 01:18:50,250 --> 01:18:52,790 Mută-te deoparte. 1217 01:18:54,000 --> 01:18:56,210 Oprește-te chiar acolo. 1218 01:18:56,920 --> 01:18:59,000 [Sloganuri de protest indistincte] 1219 01:18:59,090 --> 01:19:00,360 Salbardi vrea dreptate. 1220 01:19:07,750 --> 01:19:09,330 Pe aici. 1221 01:19:09,420 --> 01:19:12,370 - Domnule, ce părere aveți în această chestiune? - Domnule. domnule. domnule. 1222 01:19:13,080 --> 01:19:15,370 Cât timp va continua asta? 1223 01:19:15,710 --> 01:19:17,830 De ce poliția nu a reușit încă? 1224 01:19:17,920 --> 01:19:20,000 - Pe rând. - Domnule, spuneți! 1225 01:19:20,080 --> 01:19:22,920 Câți copii vor mai trebui să moară ca guvernul sa actioneze? 1226 01:19:23,000 --> 01:19:25,500 - Uite... - Cum poți asigura siguranța oamenilor? 1227 01:19:25,630 --> 01:19:29,340 - Uite, de asta a venit aici. - Care este următorul tău pas? 1228 01:19:29,500 --> 01:19:31,670 - Îți voi spune totul. - Domnule, opoziţia vă pune întrebări. 1229 01:19:31,790 --> 01:19:34,250 Sătenii au pierdut încredere în poliție. 1230 01:19:34,330 --> 01:19:35,540 Ce părere aveți, domnule? 1231 01:19:35,670 --> 01:19:37,170 iti va raspunde... 1232 01:19:37,330 --> 01:19:39,040 - Domnule, vorbiți-ne. - Da, vino. 1233 01:19:39,170 --> 01:19:41,000 - Domnule... - Stai. 1234 01:19:43,960 --> 01:19:45,750 Ce se întâmplă, Jhunjhar? 1235 01:19:46,210 --> 01:19:47,040 Totul e bine, domnule. 1236 01:19:47,170 --> 01:19:49,710 Adică prin harul lui Dumnezeu circumscripția mea merge bine. 1237 01:19:50,000 --> 01:19:51,120 Jhunjhar, 1238 01:19:51,250 --> 01:19:54,540 Mă refeream la Salbardi. 1239 01:19:55,040 --> 01:19:56,500 De ce nu s-au oprit crimele? 1240 01:19:59,290 --> 01:20:01,120 Ancheta este în derulare. 1241 01:20:01,210 --> 01:20:02,170 - Îți va spune. - Da, domnule. 1242 01:20:02,250 --> 01:20:04,370 - Spune-le, domnule. - Ancheta este în curs 1243 01:20:04,460 --> 01:20:06,670 iar poliția locală este în caz. 1244 01:20:06,790 --> 01:20:07,790 - Da. - Kamat, 1245 01:20:09,210 --> 01:20:11,210 ce le spun seniorilor mei? 1246 01:20:12,170 --> 01:20:14,170 Mass-media este deja oferindu-mi o perioadă grea. 1247 01:20:15,040 --> 01:20:16,870 Aceasta este pentru amândoi. 1248 01:20:16,960 --> 01:20:18,960 - Nu vreau bătăi de cap. - Nu, domnule... 1249 01:20:19,960 --> 01:20:20,920 Nu-ți face griji deloc. 1250 01:20:21,580 --> 01:20:23,830 Urmăm procedura. 1251 01:20:23,920 --> 01:20:25,080 Nimic de făcut. 1252 01:20:25,580 --> 01:20:27,330 Amândoi veți merge la Salbardi 1253 01:20:27,630 --> 01:20:29,720 și scutură lucrurile. 1254 01:20:29,790 --> 01:20:31,580 - Fă ce trebuie - Bine. 1255 01:20:32,130 --> 01:20:33,840 dar vreau rezultate. 1256 01:20:34,460 --> 01:20:35,580 Sau îmi pierd scaunul. 1257 01:20:35,830 --> 01:20:37,000 Dacă se întâmplă asta, 1258 01:20:37,880 --> 01:20:39,340 Te voi târî în jos cu mine. 1259 01:20:40,250 --> 01:20:41,080 Înțeles? 1260 01:20:41,170 --> 01:20:42,210 Da, domnule. 1261 01:20:43,670 --> 01:20:44,620 Pleacă. 1262 01:20:45,040 --> 01:20:46,080 Jai Hind, domnule. 1263 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 - Domnule, - Da. 1264 01:20:54,630 --> 01:20:55,970 acesta este al 4-lea copil Sonu. 1265 01:20:56,750 --> 01:20:58,370 A fost găsit spânzurat de un copac. 1266 01:20:58,500 --> 01:21:00,540 Ceilalți au fost găsiți într-un lac. 1267 01:21:00,630 --> 01:21:02,380 Bine, ce zici de raportul criminalistic? 1268 01:21:02,920 --> 01:21:05,290 De fapt, cu excepția primului băiat Manohar, 1269 01:21:05,380 --> 01:21:07,800 avem rapoarte criminalistice pentru restul. 1270 01:21:08,580 --> 01:21:10,710 Toate corpurile 1271 01:21:10,790 --> 01:21:11,750 a avut leziuni similare. 1272 01:21:11,960 --> 01:21:14,040 De asemenea, a fost o rană 1273 01:21:14,130 --> 01:21:15,430 pe capul fiecărei victime 1274 01:21:15,580 --> 01:21:16,540 care probabil 1275 01:21:16,630 --> 01:21:18,550 le-au cauzat moartea. 1276 01:21:18,790 --> 01:21:20,210 Când ai o asemenea claritate 1277 01:21:20,330 --> 01:21:21,920 de ce nu ai facut arestari? 1278 01:21:22,130 --> 01:21:24,380 Pradhan, 4 crime în 4 luni. 1279 01:21:24,630 --> 01:21:26,130 Răspund în fața autorităților superioare. 1280 01:21:26,380 --> 01:21:27,510 Înțelegi? 1281 01:21:28,910 --> 01:21:29,540 Da, domnule. 1282 01:21:30,350 --> 01:21:31,670 - Domnule. - Da? 1283 01:21:32,880 --> 01:21:33,880 Încă un lucru. 1284 01:21:34,460 --> 01:21:35,370 Spune-mi. 1285 01:21:36,000 --> 01:21:37,750 Când am văzut rănile 1286 01:21:37,830 --> 01:21:39,170 ne-am dat seama 1287 01:21:39,770 --> 01:21:41,710 asta ar putea fi legat de superstiție. 1288 01:21:42,210 --> 01:21:43,120 Superstiţie? 1289 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 Ești absolut sigur, Pradhan? 1290 01:21:45,060 --> 01:21:45,870 Cu siguranță, domnule. 1291 01:21:47,250 --> 01:21:48,710 Există un model pentru răni. 1292 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 Sătenii știu? 1293 01:21:52,100 --> 01:21:54,120 Domnule, am spus 1294 01:21:54,210 --> 01:21:56,290 seful si alti sateni 1295 01:21:56,630 --> 01:21:59,210 in speranta ar ajuta la anchetă. 1296 01:21:59,720 --> 01:22:01,120 Îndepărtând de problemă, 1297 01:22:01,210 --> 01:22:02,960 au interpretat greșit ceea ce am spus 1298 01:22:03,040 --> 01:22:05,960 și au început să protesteze împotriva noastră! 1299 01:22:06,460 --> 01:22:09,210 Deci, cine sunt suspecții? 1300 01:22:10,580 --> 01:22:11,710 Lucrăm la asta, domnule. 1301 01:22:12,230 --> 01:22:13,540 Avem o listă pregătită. 1302 01:22:21,580 --> 01:22:22,210 Doamnă? 1303 01:22:24,010 --> 01:22:24,710 - Doamnă? - Da? 1304 01:22:26,500 --> 01:22:27,250 Ce? 1305 01:22:27,880 --> 01:22:28,930 Ai mâncat? 1306 01:22:29,330 --> 01:22:30,170 Da. 1307 01:22:30,530 --> 01:22:32,000 Pot să întreb ceva? 1308 01:22:32,540 --> 01:22:33,460 esti bine? 1309 01:22:33,740 --> 01:22:35,750 Nu ai mâncat corect. 1310 01:22:35,830 --> 01:22:37,080 Așa că am venit să verific. 1311 01:22:39,190 --> 01:22:40,250 Sunt sub o presiune mare. 1312 01:22:41,630 --> 01:22:43,340 nu stiu 1313 01:22:43,410 --> 01:22:44,920 cum se rezolvă acest caz. 1314 01:22:45,690 --> 01:22:48,170 Nu te-am văzut niciodată atât de stresat. 1315 01:22:49,010 --> 01:22:49,960 Totul se va rezolva. 1316 01:22:52,440 --> 01:22:54,430 A avut loc o crimă după ce m-am alăturat. 1317 01:22:55,720 --> 01:22:57,790 Și acești oameni nu vor înceta să protesteze! 1318 01:22:57,880 --> 01:22:59,430 Este o astfel de pierdere de timp. 1319 01:23:03,190 --> 01:23:05,080 Si eu sunt ingrijorat. 1320 01:23:08,750 --> 01:23:09,750 Doamnă, 1321 01:23:10,170 --> 01:23:11,330 Am ceva de spus. 1322 01:23:11,740 --> 01:23:13,170 Îmi poți acorda două zile de concediu? 1323 01:23:17,380 --> 01:23:18,260 Pentru ce? 1324 01:23:19,630 --> 01:23:21,590 E un târg pe Ashwin Purnima (noapte cu lună plină). 1325 01:23:22,380 --> 01:23:24,550 E un templu de cealaltă parte a satului. 1326 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Am făcut un jurământ lui Dumnezeu pentru copilul meu. 1327 01:23:26,960 --> 01:23:28,370 Nu mi-am îndeplinit acel jurământ. 1328 01:23:29,130 --> 01:23:30,800 Mai bine o fac acum. 1329 01:23:31,080 --> 01:23:32,120 mi-e frică. 1330 01:23:32,750 --> 01:23:33,710 Mai bine termin această sarcină. 1331 01:23:35,130 --> 01:23:37,380 Stai, ce ai spus? 1332 01:23:38,170 --> 01:23:40,830 Nimic, voi merge anul viitor. 1333 01:23:41,170 --> 01:23:42,710 Nu, în ce zi? 1334 01:23:43,670 --> 01:23:46,170 E un târg pe Ashwin purnima in trei zile. 1335 01:23:46,380 --> 01:23:49,630 - Aş vrea să vizitez. - Ashwin purnima. 1336 01:23:50,790 --> 01:23:51,500 Doamnă? 1337 01:23:52,290 --> 01:23:53,870 Da, poți să mergi. 1338 01:23:54,290 --> 01:23:55,080 Bine. 1339 01:23:55,770 --> 01:23:58,360 [Muzică] 1340 01:24:34,170 --> 01:24:36,040 Doamnă, ați cerut un (panchang) calendar hindus. 1341 01:24:36,130 --> 01:24:37,550 - Iată-l. - Foarte bun. 1342 01:24:37,670 --> 01:24:38,500 Poftim, doamnă. 1343 01:24:38,790 --> 01:24:39,790 Calendarul de anul acesta. 1344 01:24:40,540 --> 01:24:41,080 Bine. 1345 01:24:41,960 --> 01:24:43,420 Lokhande, Tambe, 1346 01:24:44,920 --> 01:24:46,580 sa incepem cu primul caz. 1347 01:24:47,960 --> 01:24:48,670 Da, doamnă. 1348 01:24:49,230 --> 01:24:50,960 Deschis luna iunie. 1349 01:24:52,960 --> 01:24:54,710 Bine doamnă. Iunie. 1350 01:24:55,180 --> 01:24:57,920 Când a fost găsită prima victimă Manohar? 1351 01:25:00,370 --> 01:25:02,370 A fost găsit pe 18 iunie, Tambe. 1352 01:25:02,880 --> 01:25:03,790 Da, doamnă. 1353 01:25:05,370 --> 01:25:07,130 Manohar a fost găsit pe 18 iunie. 1354 01:25:08,460 --> 01:25:09,830 Al doilea băiat Alamgir 1355 01:25:10,500 --> 01:25:11,870 a fost găsit pe 17 iulie. 1356 01:25:15,660 --> 01:25:17,120 Al treilea băiat Babnya 1357 01:25:17,250 --> 01:25:18,870 a fost găsit pe 16 august 1358 01:25:19,250 --> 01:25:22,960 și Sonu 1359 01:25:24,000 --> 01:25:26,460 a fost găsit pe 14 septembrie, nu? 1360 01:25:26,630 --> 01:25:27,970 Da, doamnă. Corect. 1361 01:25:28,960 --> 01:25:30,870 Au fost găsite la aceste date. 1362 01:25:31,210 --> 01:25:32,580 Asta înseamnă 1363 01:25:32,890 --> 01:25:34,920 au murit cu o zi înainte. 1364 01:25:35,250 --> 01:25:36,040 Corect? 1365 01:25:37,510 --> 01:25:38,340 Uită-te la asta. 1366 01:25:38,420 --> 01:25:40,170 Dacă cadavrul a fost găsit pe 18 iunie, 1367 01:25:41,580 --> 01:25:44,210 care era poziţia cerească 1368 01:25:45,080 --> 01:25:46,770 cu o zi înainte în panchang? 1369 01:25:48,500 --> 01:25:51,040 Doamnă, cu o zi înainte... 1370 01:25:51,730 --> 01:25:53,500 16 iunie Jeshtha Purnima. 1371 01:25:55,520 --> 01:25:57,470 Verificați datele pentru a doua și a treia victimă. 1372 01:26:00,880 --> 01:26:03,590 Doamnă, a fost din nou purnima. 1373 01:26:05,630 --> 01:26:06,430 Deci si fiule... 1374 01:26:09,420 --> 01:26:10,580 Asta înseamnă că Sonu a fost ucis 1375 01:26:11,270 --> 01:26:13,460 pe Bhadrapad Purnima. 1376 01:26:14,710 --> 01:26:16,750 Mai este un lucru pe care l-am observat. 1377 01:26:18,840 --> 01:26:22,120 Toți aveau 8 ani, numai băieți. 1378 01:26:23,140 --> 01:26:26,340 Asta înseamnă copiii au fost în mod deliberat pe lună plină? 1379 01:26:27,260 --> 01:26:28,500 Nu a fost doar crimă, Tambe. 1380 01:26:30,140 --> 01:26:31,330 Pe fiecare purnimă 1381 01:26:32,100 --> 01:26:34,370 acele fiare oferă copiilor ca sacrificiu! 1382 01:26:35,450 --> 01:26:37,460 Când le-am spus sătenilor despre asta, 1383 01:26:37,680 --> 01:26:38,790 făptuitorii 1384 01:26:39,850 --> 01:26:42,580 au fost alertați și de aceea 1385 01:26:42,920 --> 01:26:44,920 nu l-au aruncat pe Sonu în lac 1386 01:26:45,580 --> 01:26:47,370 dar l-a spânzurat de un copac 1387 01:26:48,370 --> 01:26:49,460 să ne încurce. 1388 01:26:51,250 --> 01:26:51,790 doamna, 1389 01:26:53,130 --> 01:26:55,040 asta inseamna la urmatoarea purnima... 1390 01:26:58,270 --> 01:27:00,000 Sunt sigur că au un plan. 1391 01:27:00,080 --> 01:27:02,920 Doamnă, purnima este la doar câteva zile distanță. 1392 01:27:04,870 --> 01:27:06,330 Trebuie să punem o capcană. 1393 01:27:06,540 --> 01:27:08,120 Dar problema este 1394 01:27:08,380 --> 01:27:09,790 e un târg chiar în ziua aceea. 1395 01:27:12,370 --> 01:27:15,120 Sute de oameni o vor face vizita de peste tot. 1396 01:27:16,000 --> 01:27:17,960 Întreaga echipă de poliție va fi ocupat. 1397 01:27:18,810 --> 01:27:21,330 Atunci cine va avea grijă de ei? 1398 01:27:22,170 --> 01:27:23,250 Nu, Lokhande. 1399 01:27:24,210 --> 01:27:26,250 Aceasta este de fapt o oportunitate uriașă. 1400 01:27:28,250 --> 01:27:29,830 Și nu putem pierde 1401 01:27:30,080 --> 01:27:31,580 această oportunitate. 1402 01:27:31,900 --> 01:27:33,840 Trebuie să-i prindem cu orice preț. 1403 01:27:34,170 --> 01:27:35,040 Da. 1404 01:27:42,130 --> 01:27:42,970 Rishabh, vino. 1405 01:27:44,210 --> 01:27:44,830 Atent. 1406 01:27:44,920 --> 01:27:45,960 - Doamnă, - Da? 1407 01:27:46,040 --> 01:27:47,790 - Pot să plec? - Da. 1408 01:27:50,630 --> 01:27:51,760 Yesubai? 1409 01:27:53,670 --> 01:27:55,330 Atenție. 1410 01:27:57,240 --> 01:27:57,870 la revedere. 1411 01:27:57,960 --> 01:27:59,000 - Spune la revedere. - La revedere. 1412 01:28:08,460 --> 01:28:10,370 Pot să-l las pe Rishabh aici pentru 2 zile? 1413 01:28:10,460 --> 01:28:11,460 Sigur. 1414 01:28:11,810 --> 01:28:14,280 De fapt, urmează un târg 1415 01:28:14,360 --> 01:28:15,290 iar Yesubai este în concediu. 1416 01:28:15,380 --> 01:28:16,760 Se va face. Nici o problemă. 1417 01:28:17,030 --> 01:28:18,080 - Vei sta aici? - Da. 1418 01:28:18,170 --> 01:28:18,960 Continuă. 1419 01:28:19,330 --> 01:28:20,250 Vino, copile. 1420 01:28:24,230 --> 01:28:25,250 - Vanita, - Da. 1421 01:28:26,620 --> 01:28:28,170 lucrurile sunt tensionate pe aici. 1422 01:28:28,250 --> 01:28:28,960 Da. 1423 01:28:29,440 --> 01:28:30,500 Doar fii atent. 1424 01:28:30,580 --> 01:28:31,500 Sigur. 1425 01:28:33,420 --> 01:28:34,460 - La revedere. - La revedere. 1426 01:28:35,080 --> 01:28:35,710 la revedere. 1427 01:28:35,790 --> 01:28:36,750 Hai să intrăm. 1428 01:28:42,380 --> 01:28:44,760 [Pălăvrăgeală neclară] 1429 01:28:45,670 --> 01:28:47,420 [Pălăvrăgeală neclară] 1430 01:28:47,540 --> 01:28:50,080 [Pălăvrăgeală neclară] 1431 01:28:51,790 --> 01:28:53,330 În numele satului Salbardi 1432 01:28:54,540 --> 01:28:58,250 salutăm toate devotații care vizitează târgul. 1433 01:28:58,460 --> 01:29:01,080 Trebuie să fim extrem de atenți astăzi. 1434 01:29:01,470 --> 01:29:03,710 - Da, doamnă. - Profitând de mulțime 1435 01:29:03,790 --> 01:29:05,920 oamenii ăștia răpesc copii. 1436 01:29:06,840 --> 01:29:11,630 Tambe, roagă-i echipei tale fii atent la copiii de 7-8 ani. 1437 01:29:11,950 --> 01:29:14,710 Nici un copil nu ar trebui să fie departe de părinții lor. 1438 01:29:14,790 --> 01:29:16,210 - Sunt clar? - Da, doamnă. 1439 01:29:16,600 --> 01:29:19,750 - Găsește pe oricine suspect, raportează-mi. - Da, doamnă. 1440 01:29:20,140 --> 01:29:22,210 Lokhande, ia-ți echipa 1441 01:29:22,700 --> 01:29:25,620 - și supravegheați zonele slab luminate. - Da, doamnă. 1442 01:29:25,710 --> 01:29:28,500 repet, detectează pe oricine suspect, anunță-mă. 1443 01:29:28,920 --> 01:29:29,790 - Da, doamnă. - Da, doamnă. 1444 01:29:29,880 --> 01:29:31,090 Clar? 1445 01:29:31,280 --> 01:29:32,460 Hai, mișcă-te. Rapid. 1446 01:29:37,340 --> 01:29:40,120 - Să mergem. - Fii acasă înainte de întuneric 1447 01:29:40,420 --> 01:29:42,080 si nu te duce spre targ. 1448 01:29:42,270 --> 01:29:44,620 - Locul este aglomerat. - La revedere. 1449 01:30:07,960 --> 01:30:08,670 Ce? 1450 01:30:09,250 --> 01:30:09,960 huh? 1451 01:30:10,510 --> 01:30:11,510 De ce? 1452 01:30:17,670 --> 01:30:20,540 Nu putem aștepta încă patru luni 1453 01:30:20,630 --> 01:30:23,680 a face patru jertfe. 1454 01:30:24,420 --> 01:30:26,750 Poliția ne caută. 1455 01:30:31,210 --> 01:30:33,670 Ce facem? 1456 01:30:34,170 --> 01:30:35,790 Îi voi spune spiritului rău 1457 01:30:36,380 --> 01:30:38,300 azi va primi ceea ce vrea. 1458 01:30:40,970 --> 01:30:42,330 Să facem asta. 1459 01:30:43,170 --> 01:30:45,420 Du-te repede 1460 01:30:45,670 --> 01:30:47,540 si ai 4 copii. 1461 01:30:48,630 --> 01:30:51,800 Le vom tăia membrele și arată-l lunii. 1462 01:30:55,540 --> 01:30:58,170 Astfel, spiritul rău 1463 01:30:58,420 --> 01:30:59,750 va da drumul comoara. 1464 01:31:01,460 --> 01:31:02,250 Da. 1465 01:31:03,540 --> 01:31:05,580 Du-te, adu copiii în siguranță. 1466 01:31:06,170 --> 01:31:07,080 Pleacă. 1467 01:31:08,000 --> 01:31:10,330 Merge. Atenție. 1468 01:31:12,880 --> 01:31:14,840 [Pălăvrăgeală neclară] 1469 01:31:15,000 --> 01:31:16,750 [Pălăvrăgeală neclară] 1470 01:31:18,710 --> 01:31:21,460 [Pălăvrăgeală neclară] 1471 01:31:22,540 --> 01:31:24,040 [Pălăvrăgeală neclară] 1472 01:31:26,410 --> 01:31:28,040 Cum a mers la dreapta? 1473 01:31:28,940 --> 01:31:30,170 Trimite-l aici. 1474 01:31:30,670 --> 01:31:32,080 Fă loc. 1475 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Du-te acolo. 1476 01:31:35,900 --> 01:31:36,820 Stai aici. 1477 01:31:37,420 --> 01:31:38,750 Fii atent la copii. 1478 01:31:39,380 --> 01:31:40,300 Da, toate. 1479 01:31:40,380 --> 01:31:42,760 [Muzică de sărbătoare] 1480 01:32:00,920 --> 01:32:02,250 [Pălăvrăgeală neclară] 1481 01:32:02,920 --> 01:32:04,420 băiețel... 1482 01:32:04,710 --> 01:32:07,470 ce faci? 1483 01:32:07,830 --> 01:32:09,500 [Pălăvrăgeală neclară] 1484 01:32:09,580 --> 01:32:12,170 [Pălăvrăgeală neclară] 1485 01:32:14,780 --> 01:32:16,830 Ai grijă de copiii tăi. 1486 01:32:17,630 --> 01:32:19,180 Ține-ți copiii aproape. 1487 01:32:19,290 --> 01:32:20,920 [Pălăvrăgeală neclară] 1488 01:32:22,290 --> 01:32:24,410 [Pălăvrăgeală neclară] 1489 01:32:24,800 --> 01:32:26,850 [Telefonul mobil sună] 1490 01:32:38,620 --> 01:32:40,170 - Bună. - Buna ziua. 1491 01:32:40,540 --> 01:32:42,460 Eu conduc târgul. 1492 01:32:42,670 --> 01:32:43,960 Nu te pot auzi. 1493 01:32:44,040 --> 01:32:46,330 Buna ziua. 1494 01:32:46,830 --> 01:32:48,420 Bună, Vanita? 1495 01:32:48,580 --> 01:32:51,790 [Vanita] Rahul și Rishabh nu au făcut-o vino încă. Merseseră să se joace. 1496 01:32:51,880 --> 01:32:54,090 Trebuie să se joace în apropiere. 1497 01:32:54,280 --> 01:32:55,290 Buna ziua. 1498 01:32:56,080 --> 01:32:57,630 - Obțineți ajutor imediat. - Buna ziua. 1499 01:32:57,710 --> 01:32:59,010 - Buna ziua. - Grăbiţi-vă. 1500 01:32:59,250 --> 01:33:00,790 - Vanita? - O să o informez pe doamnă. 1501 01:33:01,040 --> 01:33:01,670 Da, trimite-l. 1502 01:33:01,750 --> 01:33:03,290 - Da, o voi trimite. - Da, da. 1503 01:33:04,000 --> 01:33:04,920 Buna ziua? 1504 01:33:05,210 --> 01:33:07,620 O să te sun înapoi. 1505 01:33:08,900 --> 01:33:11,910 - Doamnă, zidul acelui conac s-a prăbușit. - Zidul conacului? 1506 01:33:12,130 --> 01:33:12,880 Da. 1507 01:33:12,960 --> 01:33:16,730 În regulă. Trimite un polițist în acel loc, dacă există la postul nostru. 1508 01:33:16,800 --> 01:33:19,000 Doamnă, erau mici copii care se joacă acolo. 1509 01:33:20,540 --> 01:33:23,080 Mă duc să verific, tu rămâi aici, Tambe. 1510 01:33:23,170 --> 01:33:25,150 Au fost internați la spital. 1511 01:33:25,320 --> 01:33:26,720 Este un caz grav, doamnă. 1512 01:33:28,910 --> 01:33:29,670 Rishabh! 1513 01:33:30,880 --> 01:33:32,880 Îndepărtează-te. 1514 01:33:33,330 --> 01:33:35,870 [Pălăvrăgeală neclară] 1515 01:33:38,190 --> 01:33:40,260 [Pălăvrăgeală neclară] 1516 01:33:41,810 --> 01:33:43,420 [Pălăvrăgeală neclară] 1517 01:34:25,630 --> 01:34:26,680 [Pălăvrăgeală neclară] 1518 01:34:27,500 --> 01:34:30,000 [Pălăvrăgeală neclară] 1519 01:34:37,010 --> 01:34:38,080 Kanha! 1520 01:34:39,790 --> 01:34:40,370 Kanha! 1521 01:34:42,790 --> 01:34:44,040 Nu-ți face griji, sunt aici. 1522 01:34:50,210 --> 01:34:51,080 Rishabh! 1523 01:34:59,960 --> 01:35:00,790 Rahul, 1524 01:35:01,460 --> 01:35:02,370 unde este Rishabh? 1525 01:35:03,790 --> 01:35:06,290 - Nu a venit cu noi, mătușă. - Nu a făcut-o? 1526 01:35:06,370 --> 01:35:08,500 S-a dus în cealaltă direcție. 1527 01:35:09,480 --> 01:35:11,210 - Ştii unde s-a dus? - Nu. 1528 01:35:12,140 --> 01:35:13,920 - [tuseste] - Atenţie. 1529 01:35:14,000 --> 01:35:15,420 - Vă rog, vegheați. - Da. 1530 01:35:17,710 --> 01:35:19,670 [Rishabh] „Hai să mergem la târg. ' 1531 01:35:19,880 --> 01:35:20,970 — Kanha este și acolo. ' 1532 01:35:21,210 --> 01:35:23,290 — Mamă, vreau să merg la târg. ' 1533 01:35:26,090 --> 01:35:28,540 - Fii puternic. Trebuie să-l găsesc pe Rishabh. - Bine. 1534 01:35:46,820 --> 01:35:48,920 Doamnă, ne-am uitat peste tot. 1535 01:35:49,540 --> 01:35:50,960 Nu există niciun semn de Rishabh. 1536 01:35:51,830 --> 01:35:53,370 Nici el nu este în spital. 1537 01:35:55,600 --> 01:35:56,330 - Ce? - Și 1538 01:35:57,040 --> 01:35:58,460 - Și Kanha lipsește. - Ce? 1539 01:35:59,500 --> 01:36:01,370 Am găsit un copil în labirint. 1540 01:36:02,540 --> 01:36:03,710 Vino. Să mergem. 1541 01:36:09,140 --> 01:36:11,330 Aoleu! 1542 01:36:11,790 --> 01:36:13,250 Aoleu. 1543 01:36:13,640 --> 01:36:16,580 Aoleu! 1544 01:36:17,130 --> 01:36:19,180 Aoleu. 1545 01:36:19,880 --> 01:36:20,760 Doar unul? 1546 01:36:24,040 --> 01:36:25,920 Avem nevoie de 4 copii. 1547 01:36:27,030 --> 01:36:29,210 Știi asta, nu? 1548 01:36:30,260 --> 01:36:32,420 Trebuie să te întorci. 1549 01:36:32,940 --> 01:36:35,000 Du-te curând, vino curând. 1550 01:36:35,330 --> 01:36:36,790 Pleacă. 1551 01:36:37,420 --> 01:36:38,170 Bine? 1552 01:36:41,750 --> 01:36:44,920 Trei copii, nu uitați. 1553 01:36:46,270 --> 01:36:47,580 Acum sunt aranjat. 1554 01:36:49,880 --> 01:36:51,930 Aoleu. 1555 01:36:52,380 --> 01:36:54,750 Aoleu. 1556 01:36:55,670 --> 01:36:57,680 Doamne! 1557 01:36:59,670 --> 01:37:00,710 Ești bine, copile? 1558 01:37:03,250 --> 01:37:06,370 Mă întorc. Nu te speria. 1559 01:37:06,830 --> 01:37:09,540 Aoleu. 1560 01:37:11,540 --> 01:37:12,460 Comoară! 1561 01:37:17,960 --> 01:37:18,830 Rishabh! 1562 01:37:19,170 --> 01:37:20,000 Rishabh! 1563 01:37:20,220 --> 01:37:21,010 Pune-l jos. 1564 01:37:21,500 --> 01:37:23,420 Rishabh! Rishabh! 1565 01:37:23,710 --> 01:37:24,620 Ești bine? 1566 01:37:24,750 --> 01:37:26,580 - Da. - Ești rănit? 1567 01:37:28,460 --> 01:37:29,540 Rishabh! 1568 01:37:30,650 --> 01:37:31,960 Copilul meu. 1569 01:37:34,050 --> 01:37:35,370 Nu vă faceți griji, doamnă. 1570 01:37:36,090 --> 01:37:37,300 Fiul meu este obraznic. 1571 01:37:38,060 --> 01:37:39,500 Trebuie să fie undeva prin preajmă. 1572 01:37:41,560 --> 01:37:42,600 [Supinat] 1573 01:37:42,680 --> 01:37:43,420 Yesubai, 1574 01:37:44,080 --> 01:37:45,330 hai să-l găsim pe Kanha. 1575 01:37:45,560 --> 01:37:46,760 Vino. Să mergem. 1576 01:37:47,080 --> 01:37:48,000 Nu... 1577 01:37:48,420 --> 01:37:50,710 - Unde sunt oamenii noștri? - Au plecat. 1578 01:37:50,790 --> 01:37:51,460 De ce? 1579 01:37:53,760 --> 01:37:55,420 Domnule Patil, am o cerere. 1580 01:37:55,750 --> 01:37:56,500 Da. 1581 01:37:58,590 --> 01:38:01,540 Kanha, fiul lui Yesubai este lipsă din târg. 1582 01:38:02,140 --> 01:38:03,540 Avem nevoie de ajutorul tău. 1583 01:38:04,080 --> 01:38:05,620 Sigur. 1584 01:38:06,380 --> 01:38:08,260 Voi face un anunț. 1585 01:38:08,670 --> 01:38:09,460 Vă rog. 1586 01:38:09,580 --> 01:38:11,870 - Sagar, vino aici. - Da. 1587 01:38:12,340 --> 01:38:13,000 Nu plânge, Yesu. 1588 01:38:13,080 --> 01:38:15,750 - Fiul lui Yesubai a dispărut. - Da. 1589 01:38:15,830 --> 01:38:16,790 O vom găsi pe Kanha. 1590 01:38:16,880 --> 01:38:18,220 Cereți-i să facă un anunț. Merge. 1591 01:38:18,290 --> 01:38:19,580 - O să fac asta. - Imediat. 1592 01:38:22,430 --> 01:38:23,210 De fapt, 1593 01:38:23,920 --> 01:38:25,500 suntem lipsiți de puterea omului. 1594 01:38:25,580 --> 01:38:27,790 Toată lumea este ocupată cu patrulare, așa că... 1595 01:38:28,000 --> 01:38:29,370 E în regulă, doamnă. 1596 01:38:30,370 --> 01:38:32,120 Eu sunt șeful acestui sat. 1597 01:38:33,590 --> 01:38:34,830 Este de datoria mea să ajut 1598 01:38:35,000 --> 01:38:37,480 chiar şi cei care acţionează în afara ordinii. 1599 01:38:39,150 --> 01:38:40,220 Multumesc. 1600 01:38:41,710 --> 01:38:42,670 Să mergem. 1601 01:38:44,330 --> 01:38:48,250 - Ce mai astepti? - Atenție tuturor. 1602 01:38:48,670 --> 01:38:52,000 Târgul este supraaglomerat. 1603 01:38:52,250 --> 01:38:54,460 Un băiețel pe nume Kanha 1604 01:38:54,880 --> 01:38:57,430 a dispărut. 1605 01:38:57,580 --> 01:38:59,840 Daca il gasesti 1606 01:38:59,920 --> 01:39:02,370 va rog sa raportati la politie. 1607 01:39:02,460 --> 01:39:04,250 Mă întreb cine a blestemat acest sat. 1608 01:39:04,330 --> 01:39:05,920 - M-am săturat. - De acord. 1609 01:39:06,080 --> 01:39:07,790 Ce se întâmplă, domnule Patil? 1610 01:39:09,080 --> 01:39:10,460 Îl cunoști pe Kanha. 1611 01:39:11,040 --> 01:39:11,870 Kanha cine? 1612 01:39:11,960 --> 01:39:14,370 - Fiul lui Yesubai. - Înțeleg. 1613 01:39:14,460 --> 01:39:16,710 El nu trebuie găsit. 1614 01:39:16,790 --> 01:39:18,750 Trebuie să ajutăm poliția. 1615 01:39:18,960 --> 01:39:19,790 Da. 1616 01:39:20,090 --> 01:39:22,800 - Să mergem. - Da. - Mulțimea crește. 1617 01:39:23,030 --> 01:39:25,080 - Vă rugăm să vă păstrați copiii în siguranță. - Ai văzut? 1618 01:39:25,880 --> 01:39:27,250 - Păstrați-vă posetele și ornamentele în siguranță. - Hei. 1619 01:39:27,330 --> 01:39:29,330 - Să verificăm trambulina. - Uită-te acolo. 1620 01:39:29,410 --> 01:39:30,920 - Feriți-vă de hoți. - Verifică și pe cealaltă parte. 1621 01:39:31,930 --> 01:39:33,670 Caută aici. 1622 01:39:33,750 --> 01:39:35,570 Este disponibilă apă potabilă în spatele templului. 1623 01:39:35,900 --> 01:39:37,090 L-ai văzut? 1624 01:39:37,170 --> 01:39:38,830 L-ai văzut? 1625 01:39:38,920 --> 01:39:39,620 L-ai găsit? 1626 01:39:39,710 --> 01:39:42,010 Nu te grăbi. 1627 01:39:43,730 --> 01:39:44,920 - Aşa. - Verifică aici. 1628 01:39:45,080 --> 01:39:46,330 Du-te așa. 1629 01:39:46,500 --> 01:39:47,710 El nu este aici. 1630 01:39:47,880 --> 01:39:50,090 Cine e ăla în cămașă galbenă? 1631 01:39:50,160 --> 01:39:52,460 - Verifică acolo. - Nu sta doar acolo. 1632 01:39:58,210 --> 01:40:00,920 - Aceasta? - Nu, acesta este fiul lui Kanta. 1633 01:40:01,530 --> 01:40:02,290 Vino. 1634 01:40:02,600 --> 01:40:03,540 Hai, joacă-te. 1635 01:40:04,830 --> 01:40:06,250 Ce sa întâmplat acolo? 1636 01:40:06,710 --> 01:40:09,460 Fii atent. Locul acela este întunecat. 1637 01:40:10,330 --> 01:40:11,370 Copiii se joacă acolo. 1638 01:40:11,580 --> 01:40:12,870 - Așa... - Fii atent. 1639 01:40:13,920 --> 01:40:15,210 Verificați roata Ferris. 1640 01:40:17,040 --> 01:40:19,500 Toți devotații sunt rugați a lua binecuvântări. 1641 01:40:19,750 --> 01:40:25,870 Programul Gondhal la templu va începe în curând 1642 01:40:28,160 --> 01:40:31,110 [Muzică] 1643 01:40:38,830 --> 01:40:42,390 Slavă zeiței Amba 1644 01:40:49,490 --> 01:40:51,580 „Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te...” 1645 01:40:53,250 --> 01:40:55,460 „Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te...” 1646 01:40:57,000 --> 01:40:58,790 „Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te...” 1647 01:41:00,750 --> 01:41:03,000 „Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te...” 1648 01:41:04,290 --> 01:41:09,420 „O, Mamă Jagadamba, o puternică și densă întunericul s-a răspândit peste tot. " 1649 01:41:09,500 --> 01:41:10,670 „Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te...” 1650 01:41:11,670 --> 01:41:13,710 „Firul iubirii materne legat între noi nu se poate rupe. " 1651 01:41:13,790 --> 01:41:16,370 „Vino înaintea mea – acest copil este neliniştit, O, Maică Jagadamba. " 1652 01:41:16,460 --> 01:41:18,460 „Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te...” 1653 01:41:19,500 --> 01:41:22,710 „Timpul s-a întunecat și înspăimântătoare ca un demon înverșunat. " 1654 01:41:23,210 --> 01:41:26,620 „Pentru copiii tăi, singurul adăpost este poala ta maternă. " 1655 01:41:26,960 --> 01:41:30,590 „Inima mea este plină de tulburări – numai tu, Mamă, ne poate proteja. " 1656 01:41:30,670 --> 01:41:34,420 „Lasă flacăra ta sacră să strălucească puternic și luminează cerul. " 1657 01:41:34,500 --> 01:41:36,750 „O, mamă, ridică-te... lasă-ți prezența divină să se trezească;” 1658 01:41:36,830 --> 01:41:39,870 „Lăsați-vă închinarea și sărbătoarea rasuna acum, o Amba!" 1659 01:41:40,080 --> 01:41:41,920 „Forța nopții întunecate a devenit mai puternic;" 1660 01:41:42,000 --> 01:41:45,670 „Un rău groaznic a devenit puternic, O, Maică Jagadamba. " 1661 01:41:45,750 --> 01:41:47,330 „Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te...” 1662 01:41:47,420 --> 01:41:52,620 „O, Mamă Jagadamba, o puternică și densă întunericul s-a răspândit peste tot. " 1663 01:41:52,790 --> 01:41:55,080 „Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te...” 1664 01:41:55,330 --> 01:41:58,530 [Muzică] 1665 01:42:13,290 --> 01:42:15,750 „Oh... întunericul lumeștilor iluzia s-a îngroșat..." 1666 01:42:15,830 --> 01:42:17,500 „copilul tău s-a pierdut”. 1667 01:42:17,580 --> 01:42:19,580 „întunericul lumeștilor iluzia s-a îngroșat..." 1668 01:42:19,670 --> 01:42:21,040 „copilul tău s-a pierdut”. 1669 01:42:21,130 --> 01:42:23,050 „Vino, copilul tău pierdut te cheamă, mamă... 1670 01:42:23,130 --> 01:42:24,880 „Acum doar tu poți avea grijă de mine.” 1671 01:42:24,960 --> 01:42:26,870 „Vino, copilul tău pierdut te cheamă, mamă... 1672 01:42:26,960 --> 01:42:28,500 „Acum doar tu poți avea grijă de mine.” 1673 01:42:28,580 --> 01:42:32,750 „Un demon rău așteaptă pândind în prag. " 1674 01:42:32,830 --> 01:42:36,000 „Un demon rău așteaptă pândind în prag. " 1675 01:42:36,080 --> 01:42:39,710 „O, Ambe, până apare lumina, nu tăiați această legătură sacră. " 1676 01:42:39,830 --> 01:42:41,920 — Nu rupe această legătură, mamă... 1677 01:42:42,000 --> 01:42:43,710 „Copilul tău s-a pierdut.” 1678 01:42:43,880 --> 01:42:47,470 „Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te...” 1679 01:42:47,540 --> 01:42:49,120 — Acum trebuie să ne protejezi tu singură, mamă... 1680 01:42:49,210 --> 01:42:51,250 „Distruge forțele răului.” 1681 01:42:51,330 --> 01:42:53,120 „Salvați pe cei care au căzut” 1682 01:42:53,210 --> 01:42:55,000 „Mișcă-te peste tot și răspândește-ți puterea.” 1683 01:42:55,080 --> 01:42:56,920 „Ia-ți tridentul în mână” 1684 01:42:57,000 --> 01:42:58,790 „Și da lovitură după lovitură.” 1685 01:42:58,880 --> 01:43:00,510 „Ucide acel demon al întunericului...” 1686 01:43:00,580 --> 01:43:04,740 „Dă-ne un har atât de mare.” 1687 01:43:06,330 --> 01:43:09,290 „Pentru puterea lui noaptea întunecată se ridică,” 1688 01:43:10,000 --> 01:43:13,000 „Și un întuneric mare s-a răspândit peste tot. " 1689 01:43:13,670 --> 01:43:16,790 „Pentru puterea noaptea întunecată se ridică,” 1690 01:43:17,210 --> 01:43:20,710 „Și un întuneric mare s-a răspândit peste tot. " 1691 01:43:20,790 --> 01:43:24,790 „O, Bhavani, care locuiește în Tuljapur, acest ritual sacru este pentru tine. " 1692 01:43:25,040 --> 01:43:28,580 „Lasă toba ta divină să răsune la nesfârșit în inima mea. " 1693 01:43:28,830 --> 01:43:32,500 „O, Renuka din Mahurgad, vino repede, mamă. " 1694 01:43:32,580 --> 01:43:36,290 „Trezește-te din somnul cosmic şi să înceapă această priveghere sfântă. " 1695 01:43:36,380 --> 01:43:39,970 „O, Mahalakshmi din Kolhapur, calmează acest haos. " 1696 01:43:40,080 --> 01:43:43,670 „Cu harul tău, ajută-ne să bem otrava vieții lumești. " 1697 01:43:43,830 --> 01:43:48,540 „O, Saptashrungi din fortul Vani, vino la această adunare sacră. " 1698 01:43:55,080 --> 01:43:58,670 „O, Saptashrungi din fortul Vani, vino la această adunare sacră. " 1699 01:43:58,790 --> 01:44:02,460 „Cu cele șapte mâini ale tale, trage-ți copilul aproape de tine, mamă. " 1700 01:44:02,630 --> 01:44:06,260 „Inima mea este plină de tulburare – numai tu, mamă, ne poți proteja. " 1701 01:44:06,330 --> 01:44:10,000 „Lasă flacăra ta divină să strălucească puternic și luminează cerul. " 1702 01:44:10,080 --> 01:44:11,960 „O, mamă, ridică-te... lasă să înceapă trezirea ta sfântă,” 1703 01:44:12,040 --> 01:44:15,580 „Pentru acest ritual de devotament este pentru tine, o Amba. " 1704 01:44:15,670 --> 01:44:19,370 „Forța nopții întunecate a devenit mai puternic;" 1705 01:44:19,460 --> 01:44:21,290 „Forța nopții întunecate a devenit mai puternic;" 1706 01:44:21,380 --> 01:44:25,130 „Răul îngrozitor devine puternic, O, Maică Jagadamba. " 1707 01:44:26,790 --> 01:44:28,670 „Un întuneric mare și dens s-a răspândit peste tot;" 1708 01:44:28,750 --> 01:44:31,830 „Un timp îngrozitor a început, Jagadamba. " 1709 01:44:31,920 --> 01:44:33,830 „Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te...” 1710 01:44:33,910 --> 01:44:36,540 [Muzică] 1711 01:44:37,130 --> 01:44:39,880 Doamnă, să verificăm lângă lac. 1712 01:45:04,540 --> 01:45:08,500 „Slavă fie zeiței Amba” 1713 01:45:08,700 --> 01:45:09,470 [Clopoțelul sună] 1714 01:45:12,000 --> 01:45:13,920 - Ce sa întâmplat? - Doar pierde timpul. 1715 01:45:14,000 --> 01:45:15,330 Hai să intrăm înăuntru. 1716 01:45:15,590 --> 01:45:16,580 Cât mai așteptăm? 1717 01:45:16,710 --> 01:45:18,420 Ne vom vedea propriul copil, sau il vei vedea? 1718 01:45:18,800 --> 01:45:20,920 - Da, spune-ne. - Hai să intrăm înăuntru. 1719 01:45:21,580 --> 01:45:23,540 Să vorbim cu băiatul. 1720 01:45:23,630 --> 01:45:26,090 - Lasă. Lasă-l. Lasă-l. - De ce să ții un copil înăuntru? 1721 01:45:26,500 --> 01:45:29,330 Kanha, mai am câteva întrebări. 1722 01:45:29,790 --> 01:45:31,710 Cât timp îl va ține? 1723 01:45:31,790 --> 01:45:33,580 - Tambe, aruncă o privire. - Ai răbdare. 1724 01:45:34,460 --> 01:45:36,080 [Vaiul indistinct] 1725 01:45:36,210 --> 01:45:38,540 Nu ne pasă de copilul nostru? Ce înseamnă asta? 1726 01:45:38,910 --> 01:45:41,170 - Asta nu se face. - Ce s-a întâmplat? 1727 01:45:41,520 --> 01:45:44,330 Nu ne vor lăsa să intrăm. Mă întreb ce fac cu copilul. 1728 01:45:45,030 --> 01:45:46,580 - Cheamă-l afară. - Da. 1729 01:45:46,670 --> 01:45:49,170 - Fă asta. - Domnul e aici. 1730 01:45:49,250 --> 01:45:50,750 - Spune ceva, domnule. - Domnul a venit. 1731 01:45:50,830 --> 01:45:52,170 - Despre ce e tam-tam asta? - Da, ce... 1732 01:45:53,710 --> 01:45:55,170 Hai să intrăm înăuntru. 1733 01:45:55,380 --> 01:45:56,590 Nimeni nu are voie înăuntru. 1734 01:45:56,670 --> 01:45:59,290 - Nu poți face asta. - Băiatul este din satul nostru. 1735 01:45:59,380 --> 01:46:02,760 [Vaiul indistinct] 1736 01:46:02,830 --> 01:46:05,250 [Vaiul indistinct] 1737 01:46:05,330 --> 01:46:07,330 [Vaiul indistinct] 1738 01:46:07,620 --> 01:46:08,790 Nu ascultăm. 1739 01:46:09,490 --> 01:46:11,500 Orice s-a întâmplat ieri, 1740 01:46:11,580 --> 01:46:14,080 unde sa întâmplat, oamenii pe care i-ai văzut... 1741 01:46:14,870 --> 01:46:18,290 - Îmi poți spune totul în detaliu? - Da. 1742 01:46:36,210 --> 01:46:38,870 Îți amintești unde te-au dus? 1743 01:46:40,210 --> 01:46:43,670 Nu știu unde m-au dus 1744 01:46:45,500 --> 01:46:48,170 dar era o casă imensă ca un fort. 1745 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 Era întuneric beznă. 1746 01:46:50,750 --> 01:46:53,240 Nu eram singur acolo. 1747 01:46:55,440 --> 01:46:57,330 Cine mai era acolo? 1748 01:47:02,880 --> 01:47:05,300 Erau trei persoane 1749 01:47:05,800 --> 01:47:10,400 și încă un bărbat. 1750 01:47:16,140 --> 01:47:17,250 Bine, spune-mi, 1751 01:47:17,910 --> 01:47:20,260 acei oameni care au fost cu tine... 1752 01:47:20,590 --> 01:47:23,710 Ce fel de haine purtau? 1753 01:47:25,670 --> 01:47:27,580 A fost un maxi lung, 1754 01:47:27,880 --> 01:47:29,800 rochie fluidă. 1755 01:47:32,030 --> 01:47:34,340 Și demonul 1756 01:47:35,080 --> 01:47:38,040 - arăta foarte ciudat. - Demon? 1757 01:47:38,630 --> 01:47:39,960 Ce vrei să spui prin ciudat? 1758 01:47:41,380 --> 01:47:45,420 Fața lui avea o față de copil cusută pe ea! 1759 01:47:45,670 --> 01:47:48,670 - Fața unui copil așa cum este cusută pe ea? - Da. 1760 01:47:50,040 --> 01:47:52,040 Bine, ce-ți mai amintești? 1761 01:47:52,420 --> 01:47:54,500 Aveau o barbă albă lungă 1762 01:47:54,580 --> 01:47:57,210 ca pustnicii. 1763 01:47:57,290 --> 01:47:59,040 - Aşa. -Barbă lungă? 1764 01:47:59,300 --> 01:48:00,750 - Da. - Bine. 1765 01:48:01,430 --> 01:48:03,960 Spune-mi despre hainele pe care le purtau. 1766 01:48:04,040 --> 01:48:06,370 Purtau rochii lungi negre. 1767 01:48:06,840 --> 01:48:08,340 Ai văzut ținuta aceea? 1768 01:48:08,520 --> 01:48:10,620 pe cineva din sat? 1769 01:48:11,000 --> 01:48:13,620 Nu, nu am văzut pe nimeni 1770 01:48:13,710 --> 01:48:16,000 dar anul trecut 1771 01:48:16,380 --> 01:48:18,630 cineva a purtat-o la târg. 1772 01:48:19,310 --> 01:48:21,040 Anul trecut la târg? 1773 01:48:23,080 --> 01:48:27,300 Doamnă, anul trecut am ținut un cultural program la târg. 1774 01:48:29,690 --> 01:48:30,920 Tambe, ia laptopul. 1775 01:48:38,750 --> 01:48:40,290 - Uită-te la această fotografie. - Nu. 1776 01:48:40,990 --> 01:48:42,040 - Nu? - Nu. 1777 01:48:42,680 --> 01:48:43,420 asta? 1778 01:48:44,210 --> 01:48:45,210 Nu. 1779 01:48:45,760 --> 01:48:47,250 - Asta? - Nu. 1780 01:48:48,460 --> 01:48:51,830 Acesta, aceleași haine și barbă. 1781 01:48:53,740 --> 01:48:56,210 Acest costum din acest sat... 1782 01:48:56,530 --> 01:48:59,510 - Acesta este Rankasur, doamnă. - Rankasur. 1783 01:48:59,750 --> 01:49:01,080 - Ei... - Este comun în Kokan. 1784 01:49:01,470 --> 01:49:02,500 Da, în timpul Shimga (festival). 1785 01:49:02,750 --> 01:49:04,500 Care dintre săteni este din Kokan? 1786 01:49:05,080 --> 01:49:06,580 Frații Parab 1787 01:49:07,090 --> 01:49:09,960 Domnule Sawant și Chiplunkar. 1788 01:49:12,610 --> 01:49:13,940 Adu-i la interogatoriu. 1789 01:49:14,320 --> 01:49:15,530 Dar tu, Sawant? 1790 01:49:16,300 --> 01:49:17,130 Doamnă, 1791 01:49:17,210 --> 01:49:19,320 Mă îndreptam spre Kokan pentru a vizita templul. 1792 01:49:19,410 --> 01:49:21,250 Oamenii tăi m-au adus aici. 1793 01:49:21,320 --> 01:49:22,190 Spune-mi. 1794 01:49:22,970 --> 01:49:25,150 Doamnă, am fost în oraș pentru căsătorie. 1795 01:49:25,660 --> 01:49:27,440 - Tu? - Doamnă, 1796 01:49:27,530 --> 01:49:29,360 - Am fost cel care face chibritul. - Pentru cine? 1797 01:49:29,440 --> 01:49:31,780 L! Mireasa locuiește în oraș. 1798 01:49:32,280 --> 01:49:33,150 Da. 1799 01:49:34,570 --> 01:49:36,090 Ar trebui să-l sun pe Jhunjhar? 1800 01:49:36,170 --> 01:49:38,030 Bine. 1801 01:49:38,930 --> 01:49:40,150 - Da. - Tambe, 1802 01:49:40,820 --> 01:49:42,900 cât timp îl vei întreba pe băiatul acela? 1803 01:49:42,990 --> 01:49:43,940 Lasă-l să plece. 1804 01:49:44,950 --> 01:49:46,580 Joshi, 1805 01:49:46,990 --> 01:49:48,860 - ești din Kokan, nu? - Da. 1806 01:49:48,940 --> 01:49:50,280 Te porți prea inteligent. 1807 01:49:50,470 --> 01:49:51,780 Nu chiar. 1808 01:49:51,860 --> 01:49:53,860 este? Intră. 1809 01:49:53,990 --> 01:49:54,740 Ascultă... 1810 01:49:54,820 --> 01:49:56,150 - Hei! - Ascultă... 1811 01:49:56,360 --> 01:49:57,860 - Tambe! - Dar... 1812 01:49:58,950 --> 01:49:59,790 Ce este? 1813 01:50:00,130 --> 01:50:01,900 Unde ai fost în noaptea aceea? 1814 01:50:02,260 --> 01:50:04,860 eu? Am fost la târg. 1815 01:50:05,060 --> 01:50:06,610 E chiar asta o întrebare? 1816 01:50:07,110 --> 01:50:08,490 - La târg? - Da. 1817 01:50:08,650 --> 01:50:10,150 Atunci de ce ai dispărut? 1818 01:50:12,110 --> 01:50:13,110 Nu am dispărut. 1819 01:50:13,570 --> 01:50:16,820 Mukundrao! Cântam muzică. 1820 01:50:17,340 --> 01:50:18,990 - Spune ceva. - Da. 1821 01:50:19,070 --> 01:50:20,210 El a fost cu noi. 1822 01:50:20,290 --> 01:50:21,400 - Da. - De ce? 1823 01:50:22,540 --> 01:50:23,780 Doamne! 1824 01:50:29,390 --> 01:50:31,080 Atunci cum te-ai descurcat sa scape de acolo? 1825 01:50:31,650 --> 01:50:34,220 [Muzică] 1826 01:51:14,020 --> 01:51:15,650 Ai luat copiii? 1827 01:51:16,150 --> 01:51:18,030 Leagă-le corect. 1828 01:51:18,810 --> 01:51:20,190 eu meditez. 1829 01:51:20,800 --> 01:51:22,190 Revin imediat. 1830 01:51:27,260 --> 01:51:28,490 Foarte bun. 1831 01:51:29,300 --> 01:51:30,870 Îți mai amintești ceva? 1832 01:51:30,950 --> 01:51:31,900 Nu. 1833 01:51:31,980 --> 01:51:33,440 - Sigur? - Da. 1834 01:51:33,820 --> 01:51:35,070 Bine, du-te. 1835 01:51:35,610 --> 01:51:38,240 Stai, demonul 1836 01:51:38,390 --> 01:51:40,060 avea un băţ. 1837 01:51:40,390 --> 01:51:41,140 Ce fel? 1838 01:51:44,270 --> 01:51:45,980 Când mergea, 1839 01:51:46,060 --> 01:51:49,020 bățul ar scoate un zgomot. 1840 01:51:49,100 --> 01:51:51,060 Băţul 1841 01:51:51,230 --> 01:51:53,350 avea chip de demon. 1842 01:51:53,850 --> 01:51:55,570 Fața demonului pe băț? 1843 01:51:55,730 --> 01:51:57,060 - Da. - Zingâit? 1844 01:51:58,770 --> 01:52:00,020 Înțeleg. 1845 01:52:00,810 --> 01:52:02,850 - Bine, voi verifica. - Bine. 1846 01:52:03,070 --> 01:52:04,270 Multumesc. 1847 01:52:13,350 --> 01:52:16,230 Doamnă, Kanha a menționat un băț. 1848 01:52:17,100 --> 01:52:19,020 L-am văzut pe undeva, doamnă. 1849 01:52:20,460 --> 01:52:21,600 Unde, Tambe? 1850 01:52:22,640 --> 01:52:24,690 Nu-mi amintesc. 1851 01:52:27,510 --> 01:52:29,520 Cu siguranță am văzut-o pe undeva. 1852 01:52:30,850 --> 01:52:32,520 Ne-am dus să căutăm ceva 1853 01:52:34,850 --> 01:52:35,980 ce a fost... 1854 01:52:42,790 --> 01:52:44,810 Îmi amintesc acum, doamnă. 1855 01:52:47,750 --> 01:52:49,700 Ne-am dus la crematoriu. 1856 01:52:49,970 --> 01:52:51,440 Am auzit sunetul 1857 01:52:51,700 --> 01:52:53,560 despre care a menționat Kanha. 1858 01:52:53,780 --> 01:52:56,060 OMS? Pimplya? 1859 01:52:56,720 --> 01:52:58,310 Da, Pimplya. 1860 01:53:04,560 --> 01:53:05,730 Bățul lui 1861 01:53:06,210 --> 01:53:08,330 face sunetul menționat Kanha. 1862 01:53:15,980 --> 01:53:17,940 Locuiește în crematoriu. 1863 01:53:18,340 --> 01:53:21,310 - Îl voi lovi și îl voi aduce aici. - Nu, Tambe. 1864 01:53:22,310 --> 01:53:23,230 Nu încă. 1865 01:53:25,190 --> 01:53:26,940 Vreau fiecare mic detaliu asupra lui. 1866 01:53:27,020 --> 01:53:28,480 Locația lui 1867 01:53:28,850 --> 01:53:30,690 de unde a venit și lucrurile pe care le-a făcut... 1868 01:53:30,770 --> 01:53:32,390 Vreau înregistrarea lui completă. 1869 01:53:33,260 --> 01:53:34,640 Doamnă, ce zici de cei trei oameni 1870 01:53:35,810 --> 01:53:37,440 a menționat Kanha? 1871 01:53:37,980 --> 01:53:40,270 Lokhande, avem foarte puțin timp. 1872 01:53:40,730 --> 01:53:41,560 Da. 1873 01:53:41,640 --> 01:53:43,730 Avem o pistă. 1874 01:53:44,020 --> 01:53:45,270 Să urmăm asta. 1875 01:53:45,940 --> 01:53:47,020 Pana atunci voi verifica 1876 01:53:47,100 --> 01:53:49,060 dacă Kanha poate da mai multe detalii. 1877 01:53:49,690 --> 01:53:51,480 Obțineți detaliile lui Pimplya, repede. 1878 01:53:53,950 --> 01:53:56,270 [Muzică] 1879 01:54:05,640 --> 01:54:08,190 Nu cred că o vei face găsi ceva despre el. 1880 01:54:12,060 --> 01:54:13,480 Încearcă. 1881 01:54:14,100 --> 01:54:15,060 Voi lua o pauză. 1882 01:54:19,230 --> 01:54:20,230 Da, doamnă. 1883 01:54:20,690 --> 01:54:22,100 - Măriți fotografia respectivă. - Aceasta? 1884 01:54:24,660 --> 01:54:26,850 Doamnă, am primit informația. 1885 01:54:27,520 --> 01:54:28,510 Ce este? 1886 01:54:29,080 --> 01:54:30,700 [Inaudibil] 1887 01:54:39,350 --> 01:54:40,560 Foarte bine, Lokhande. 1888 01:54:41,350 --> 01:54:42,310 Fă un lucru. 1889 01:54:42,390 --> 01:54:44,770 Sună-l pe ofițerul de anchetă 1890 01:54:44,980 --> 01:54:47,060 și obțineți toate detaliile acestui caz. 1891 01:54:47,140 --> 01:54:49,140 Dar Pimplya? 1892 01:54:50,950 --> 01:54:53,640 Pentru a-l face pe Pimplya să mărturisească 1893 01:54:54,660 --> 01:54:56,390 trebuie să jucăm un joc. 1894 01:55:14,030 --> 01:55:14,950 De ce m-ai sunat? 1895 01:55:15,410 --> 01:55:16,700 Am făcut o greșeală? 1896 01:55:16,820 --> 01:55:17,860 Pimplya! 1897 01:55:19,370 --> 01:55:20,750 Nu te speria. 1898 01:55:20,910 --> 01:55:22,360 Doamna te-a sunat dezinvolt. 1899 01:55:22,810 --> 01:55:25,320 Au fost chemați și unii din Kokan. 1900 01:55:25,600 --> 01:55:27,570 Ea a pus câteva întrebări și lasă-le să plece. 1901 01:55:28,280 --> 01:55:29,450 Ea va face la fel cu tine. 1902 01:55:29,850 --> 01:55:31,160 Să mergem. 1903 01:55:31,240 --> 01:55:32,360 Bine. 1904 01:55:36,370 --> 01:55:37,410 - Stai. - Buna ziua. 1905 01:55:37,820 --> 01:55:38,820 Buna ziua. 1906 01:55:45,280 --> 01:55:46,740 De ce m-ai chemat aici? 1907 01:55:48,220 --> 01:55:49,280 Ia o ghicire. 1908 01:55:51,590 --> 01:55:54,700 Nu știi de ce ești aici, idiotule? 1909 01:55:56,340 --> 01:55:57,780 - De ce? - Pimplya, 1910 01:55:58,450 --> 01:56:00,110 răspunde sincer la întrebări. 1911 01:56:00,200 --> 01:56:01,780 Spune doar ce ai făcut. 1912 01:56:02,030 --> 01:56:03,200 Vei fi bine. 1913 01:56:06,650 --> 01:56:08,070 Ești mereu la crematoriu. 1914 01:56:08,600 --> 01:56:10,870 Da, doamnă. Acolo este magazinul meu. 1915 01:56:11,060 --> 01:56:13,660 Pimplya, doar răspunde 1916 01:56:13,740 --> 01:56:14,820 ceea ce vi se cere. 1917 01:56:15,190 --> 01:56:16,990 Vorbește prea mult și-ți rup oasele. 1918 01:56:17,820 --> 01:56:19,160 De ce să fii atât de supărat? 1919 01:56:19,780 --> 01:56:21,160 De ce răpiți copii? 1920 01:56:22,410 --> 01:56:23,570 Copii? 1921 01:56:24,290 --> 01:56:25,200 Care copii? 1922 01:56:26,220 --> 01:56:29,120 Doamnă, nu va vorbi. 1923 01:56:30,280 --> 01:56:32,180 Lasă-mă să-i dau un tratament special. 1924 01:56:35,070 --> 01:56:35,960 Spune-mi. 1925 01:56:37,490 --> 01:56:38,950 Ce vrei să știi, doamnă? 1926 01:56:39,420 --> 01:56:41,740 Cine sunt consilierii tăi? 1927 01:56:42,320 --> 01:56:43,910 Cu mine? 1928 01:56:45,260 --> 01:56:48,240 Conduc magazinul singur, după cum știi. 1929 01:56:50,160 --> 01:56:51,280 La naiba! 1930 01:56:52,210 --> 01:56:54,460 Ne pui întrebări înapoi. 1931 01:56:54,530 --> 01:56:56,320 Doamna a întrebat despre copii 1932 01:56:56,540 --> 01:56:58,200 si tu vorbesti despre magazin! 1933 01:56:59,080 --> 01:57:02,280 - E adevărat. - Nu vorbi în ghicitori. 1934 01:57:02,370 --> 01:57:03,500 Fii sincer. 1935 01:57:05,930 --> 01:57:07,360 Doamnă, spun adevărul. 1936 01:57:07,950 --> 01:57:09,980 Nu am răpit niciun copil. 1937 01:57:12,450 --> 01:57:14,410 Jur pe copilul meu, 1938 01:57:14,490 --> 01:57:17,410 Nu am răpit și nu am ucis niciun copil. 1939 01:57:21,320 --> 01:57:23,660 Dar nu am menționat că le-am ucis! 1940 01:57:24,650 --> 01:57:25,990 huh? 1941 01:57:29,200 --> 01:57:30,610 Nemernic de sânge! 1942 01:57:31,240 --> 01:57:33,490 Nu... n-am făcut nimic. 1943 01:57:33,570 --> 01:57:36,280 - Tu... De ce ai ucis copiii? - Nu sunt nimic.. 1944 01:57:36,570 --> 01:57:38,700 De ce? 1945 01:57:39,160 --> 01:57:40,360 Cine sunteți ajutoare? 1946 01:57:40,730 --> 01:57:42,820 Cine altcineva face parte din asta? 1947 01:57:43,160 --> 01:57:45,240 De ce ai ucis copiii? 1948 01:57:45,950 --> 01:57:47,410 Vorbește. 1949 01:57:47,570 --> 01:57:48,820 Nu am ucis pe nimeni. 1950 01:57:48,950 --> 01:57:51,030 Nu te vei ceda, ticălos. 1951 01:57:51,620 --> 01:57:54,490 - Cine a fost cu tine? - Nu, dă-i drumul... 1952 01:57:54,740 --> 01:57:56,110 - De ce omori copii? - Nu. 1953 01:57:56,200 --> 01:57:58,070 - Vorbeşte. - Lasă-mă. - Tambe. 1954 01:58:10,320 --> 01:58:13,700 Doamnă, nu cred va mărturisi uşor. 1955 01:58:14,030 --> 01:58:14,990 Va trebui 1956 01:58:15,910 --> 01:58:17,910 prinde-l mental. 1957 01:58:19,610 --> 01:58:20,910 Mă ocup de asta, Lokhande. 1958 01:58:23,660 --> 01:58:25,820 El crede în vrăjitorie. 1959 01:58:26,450 --> 01:58:27,410 Da. 1960 01:58:27,770 --> 01:58:28,950 Deci, vom merge pe acel traseu. 1961 01:58:29,170 --> 01:58:29,910 Traseul acela? 1962 01:58:30,950 --> 01:58:32,860 Te-am rugat să-mi aduci ceva. 1963 01:58:34,010 --> 01:58:35,860 - Da, doamnă. - Ia-l. 1964 01:58:47,160 --> 01:58:47,860 Hei. 1965 01:58:49,570 --> 01:58:51,570 Poliția a arestat-o ​​pe Pimplya. 1966 01:58:51,700 --> 01:58:54,280 - Ce? - Dacă ne dezvăluie numele 1967 01:58:54,470 --> 01:58:56,410 - Da. - Vom termina pentru. 1968 01:58:57,050 --> 01:58:58,700 Vom pierde și comoara. 1969 01:58:58,870 --> 01:58:59,870 În nici un caz. 1970 01:59:00,240 --> 01:59:03,030 Să facem sacrificiul astăzi. 1971 01:59:03,420 --> 01:59:05,110 Vom lua comoara si pleaca definitiv. 1972 01:59:05,940 --> 01:59:08,280 Nu avem mult timp. 1973 01:59:08,370 --> 01:59:11,250 Du-te și ia 4 copii cumva. 1974 01:59:11,450 --> 01:59:13,160 Trebuie să acționăm acum. 1975 01:59:13,240 --> 01:59:14,530 - Pleacă. - Ce vrei să spui? 1976 01:59:14,610 --> 01:59:17,070 Găsirea unui copil de 8 ani singurul fiu nu este ușor. 1977 01:59:17,160 --> 01:59:19,030 Să aducem orice copil pe care îl găsim. 1978 01:59:19,410 --> 01:59:21,530 - Pleacă. - Da. 1979 01:59:22,070 --> 01:59:23,450 Obțineți 4 copii cu orice preț. 1980 01:59:26,230 --> 01:59:27,660 Te intreb pentru ultima data. 1981 01:59:28,810 --> 01:59:29,910 ce ai facut, 1982 01:59:30,080 --> 01:59:32,320 cum ai facut si cu cine? 1983 01:59:32,880 --> 01:59:33,740 Spune-mi sincer. 1984 01:59:34,910 --> 01:59:36,360 Nu am făcut nimic, doamnă. 1985 01:59:40,700 --> 01:59:41,660 Lokhande! 1986 01:59:56,160 --> 01:59:57,320 Uită-te la asta. 1987 02:00:05,620 --> 02:00:07,290 Are toate detaliile tale. 1988 02:00:11,120 --> 02:00:12,790 Ea îmi va spune 1989 02:00:13,250 --> 02:00:14,820 totul despre tine. 1990 02:00:15,300 --> 02:00:16,200 Cine este ea? 1991 02:00:23,890 --> 02:00:24,950 Care e numele tău? 1992 02:00:26,230 --> 02:00:27,610 Pimplya. 1993 02:00:28,850 --> 02:00:29,700 Sirixa, 1994 02:00:30,840 --> 02:00:32,370 care este numele real al lui Pimplya? 1995 02:00:44,490 --> 02:00:46,860 Doamnă, ce faceți? 1996 02:00:55,460 --> 02:00:56,490 Magie. 1997 02:00:57,080 --> 02:01:00,450 — Numele real al lui Pimplya este Damu Shinde. ' 1998 02:01:01,320 --> 02:01:02,320 Cum? 1999 02:01:06,560 --> 02:01:08,170 L-ai ucis pe Sonu, nu? 2000 02:01:10,580 --> 02:01:12,030 Unde ai fost în noaptea târgului? 2001 02:01:13,050 --> 02:01:15,450 - Am fost la crematoriu, doamnă. - Sirixa, 2002 02:01:16,370 --> 02:01:18,360 când s-a născut Damu Shinde? 2003 02:01:18,730 --> 02:01:24,210 „Sa născut Damu Shinde în 1980 la Bhugaav. ' 2004 02:01:27,090 --> 02:01:28,540 Dezvăluind detaliile mele personale 2005 02:01:28,980 --> 02:01:30,070 nu mă face un criminal. 2006 02:01:31,030 --> 02:01:31,910 Sirixa, 2007 02:01:32,740 --> 02:01:35,900 ceea ce a făcut crematoriul Damu Shinde a lucrat înainte? 2008 02:01:35,980 --> 02:01:41,710 — Damu Shinde lucra la crematoriul de la Barshi Taluka. ' 2009 02:01:42,690 --> 02:01:45,870 Sirixa, de ce a făcut Damu Shinde vino la Salbardi 2010 02:01:46,030 --> 02:01:47,450 de la Barshi. 2011 02:01:48,420 --> 02:01:52,770 — Damu Shinde acuzat de furând cranii... 2012 02:01:52,840 --> 02:01:58,580 ...a fost alungat din Barshi Taluka și apoi a început să locuiască în satul Salbardi. ' 2013 02:02:01,490 --> 02:02:06,280 Sirixa, ce a făcut Damu Shinde în Salbardi? 2014 02:02:06,410 --> 02:02:08,280 - Spune-mi acum. - Doamna... 2015 02:02:09,120 --> 02:02:10,450 Cine este acest spirit rău? 2016 02:02:10,570 --> 02:02:11,780 Spune-mi ce ai făcut. 2017 02:02:11,870 --> 02:02:13,540 - N-am făcut nimic. Ea minte. - Spune-mi. 2018 02:02:13,620 --> 02:02:15,170 - Cine este acel spirit? - Doar răspunde-mi. 2019 02:02:15,240 --> 02:02:16,950 - Ea minte. - Atunci spui adevărul. 2020 02:02:17,030 --> 02:02:18,570 - Nu am... - Ești sincer. 2021 02:02:18,660 --> 02:02:20,740 - Spune-mi ce ai făcut. - Nu am făcut nimic, doamnă. 2022 02:02:20,910 --> 02:02:21,820 Spune adevărul. 2023 02:02:21,990 --> 02:02:24,110 Spune-i spiritului, o să mărturisesc. 2024 02:02:25,450 --> 02:02:26,360 iti voi spune. 2025 02:02:27,320 --> 02:02:28,490 iti voi spune. 2026 02:02:29,120 --> 02:02:30,080 iti voi spune. 2027 02:02:30,740 --> 02:02:31,700 iti voi spune. 2028 02:02:33,910 --> 02:02:37,030 Acei copii au vrut note bune la examene. 2029 02:02:37,660 --> 02:02:39,570 Asa ca i-am dus acolo... 2030 02:02:39,660 --> 02:02:42,820 De ce și cum ai răpit-o pe Kanha? 2031 02:02:43,450 --> 02:02:45,990 - Îți spun eu. - Cine a fost cu tine? 2032 02:02:46,320 --> 02:02:47,280 - De ce ai ucis copiii? - Îți spun eu. 2033 02:02:47,370 --> 02:02:48,670 Unde le iei? 2034 02:02:48,780 --> 02:02:49,990 Nu le-am sacrificat. 2035 02:02:50,070 --> 02:02:51,360 Nu eu am! 2036 02:02:52,780 --> 02:02:55,570 [Plângând] 2037 02:03:02,150 --> 02:03:05,200 M-a făcut să ofer sacrificiul. 2038 02:03:07,120 --> 02:03:08,210 El! 2039 02:03:16,870 --> 02:03:22,180 Aoleu! 2040 02:03:24,360 --> 02:03:25,450 Ştii 2041 02:03:26,160 --> 02:03:30,450 sub acest pământ zace o comoara uriasa. 2042 02:03:32,240 --> 02:03:35,240 Dar acel spirit rău nu va renunța la el. 2043 02:03:35,900 --> 02:03:37,360 Mi-a spus 2044 02:03:37,950 --> 02:03:42,280 dacă sacrific doar 8 fii ca jertfă pentru el, 2045 02:03:42,370 --> 02:03:44,120 va da drumul comoara. 2046 02:03:50,570 --> 02:03:51,280 Comoară? 2047 02:03:52,910 --> 02:03:55,490 - Ce comoară? - Sub copac. 2048 02:03:58,490 --> 02:04:00,610 Duhul acela rău a primit patru sacrificii ofrande. 2049 02:04:01,120 --> 02:04:02,920 Dacă nu oferim încă patru... 2050 02:04:02,990 --> 02:04:05,360 O, draga... 2051 02:04:05,650 --> 02:04:08,570 O, draga... 2052 02:04:08,770 --> 02:04:12,360 Cine știe cine vor muri toți! 2053 02:04:13,820 --> 02:04:15,950 De ce zidul de prăbușirea clădirii? 2054 02:04:16,210 --> 02:04:17,570 Știți, doamnă? 2055 02:04:20,650 --> 02:04:21,490 Tu? 2056 02:04:22,370 --> 02:04:24,790 Știi? 2057 02:04:26,720 --> 02:04:29,160 Ai ucis copiii pentru comoară. 2058 02:04:29,660 --> 02:04:32,030 Nu! Nu i-am omorât. 2059 02:04:32,870 --> 02:04:33,780 Nu i-am omorât. 2060 02:04:34,820 --> 02:04:36,740 Acei trei oameni au vrut comoara. 2061 02:04:37,620 --> 02:04:38,740 Au vrut-o... 2062 02:04:38,820 --> 02:04:42,410 Acel spirit rău trebuia să 2063 02:04:43,030 --> 02:04:46,820 binecuvântează-mă cu stăpânire asupra simțurilor. 2064 02:04:47,370 --> 02:04:49,670 Stăpânirea simțurilor. 2065 02:04:50,030 --> 02:04:51,360 eu... 2066 02:04:54,530 --> 02:04:56,910 Trei? Cine sunt ei? 2067 02:04:58,060 --> 02:04:58,950 eu... 2068 02:05:00,700 --> 02:05:03,030 Cu mine? 2069 02:05:04,990 --> 02:05:06,450 cu mine... 2070 02:05:08,970 --> 02:05:14,730 O, draga... 2071 02:05:16,940 --> 02:05:18,200 Să-i arestez, doamnă? 2072 02:05:18,490 --> 02:05:20,280 Luna plină se termină în două ore. 2073 02:05:25,290 --> 02:05:27,490 Sunt săteni reputați, doamnă. 2074 02:05:33,780 --> 02:05:35,110 Am un plan. 2075 02:05:42,960 --> 02:05:44,490 Ce-i asta? Doar unul? 2076 02:05:45,980 --> 02:05:47,740 Mai avem nevoie de trei. 2077 02:05:48,420 --> 02:05:50,530 Am spus că trebuie să omorâm 4 copii. 2078 02:05:51,680 --> 02:05:52,860 Cât de convenabil! 2079 02:05:54,150 --> 02:05:55,610 Așteptați aici confortabil 2080 02:05:55,840 --> 02:05:57,410 - și cereți-ne să facem treaba murdară. - Da, atunci? 2081 02:05:58,880 --> 02:06:00,530 - Toți trei vor comoara, nu? - Corect. 2082 02:06:01,260 --> 02:06:03,570 Nu este ușor să răpiți copii. 2083 02:06:03,930 --> 02:06:05,820 Să mergem împreună. 2084 02:06:06,320 --> 02:06:08,530 Dacă scapă ca copilul precedent? 2085 02:06:08,620 --> 02:06:10,830 Voi aștepta aici. Plecați amândoi. 2086 02:06:12,340 --> 02:06:14,360 Nimic de făcut. 2087 02:06:15,090 --> 02:06:17,570 - Trebuie să plecăm cu toții înainte să expire timpul. - Da. 2088 02:06:17,980 --> 02:06:20,570 Să-i omorâm împreună, astfel încât comoara va apărea. 2089 02:06:20,660 --> 02:06:22,530 Corect. Să mergem. 2090 02:06:23,230 --> 02:06:24,990 - Bine, hai să mergem. - Da. 2091 02:06:26,460 --> 02:06:27,360 Vino. 2092 02:06:27,800 --> 02:06:29,070 Vino. 2093 02:06:33,320 --> 02:06:34,240 Să mergem. 2094 02:06:42,180 --> 02:06:42,910 Vino. 2095 02:06:43,070 --> 02:06:44,870 Prinde-le. 2096 02:06:46,270 --> 02:06:47,700 - Stop! - Ridică piatra. 2097 02:06:48,160 --> 02:06:49,700 - Nu vă mișcați. - Ia-l de acolo. 2098 02:06:49,820 --> 02:06:50,950 - Prinde-i. - Hei, oprește-te. 2099 02:06:51,160 --> 02:06:53,320 - Nu vă mișcați. - Hei, oprește-te. 2100 02:06:53,400 --> 02:06:54,410 O, prinde, prinde. 2101 02:06:55,620 --> 02:06:56,360 Prinde-i. 2102 02:06:57,970 --> 02:06:59,540 Nu te mișca, stai pe loc. 2103 02:06:59,740 --> 02:07:02,030 Balu Joshi. 2104 02:07:03,290 --> 02:07:05,780 - Balu! - Balya! 2105 02:07:16,840 --> 02:07:19,910 - Mukunda! - La naiba. 2106 02:07:20,820 --> 02:07:22,200 Este Mukunda. 2107 02:07:28,070 --> 02:07:29,160 Hei, dar cine este al treilea? 2108 02:07:29,240 --> 02:07:32,240 Persoana în care ai avut cea mai mare încredere... 2109 02:07:36,030 --> 02:07:37,590 Lasă-mă să-i expun adevărata față. 2110 02:07:37,670 --> 02:07:38,910 Vino înainte. 2111 02:07:38,990 --> 02:07:40,740 - Prinde-l! - Stop. 2112 02:07:41,270 --> 02:07:43,700 Domnule! 2113 02:07:44,370 --> 02:07:45,980 L-a ucis pe Sonu... 2114 02:08:21,310 --> 02:08:24,120 [TV News] „Vești șocante din satul Salbardi. ' 2115 02:08:24,360 --> 02:08:27,360 „Conduși de superstiții, 4 copii au fost uciși. ' 2116 02:08:27,620 --> 02:08:29,410 „Tribunalul districtual Ahmednagar” 2117 02:08:29,590 --> 02:08:31,860 'a luat acuzatul Balwant aka Balu Joshi' 2118 02:08:32,030 --> 02:08:35,070 „Mukunda Thorat, Somnath Kotkar, profesorul' 2119 02:08:35,260 --> 02:08:37,240 „și Damodar Shinde aka Pimplya’s” 2120 02:08:37,440 --> 02:08:39,580 „acțiuni rele în considerare” 2121 02:08:39,810 --> 02:08:41,410 „și i-a trimis în custodie judecătorească” 2122 02:08:41,590 --> 02:08:43,320 'până la următoarea audiere. ' 2123 02:08:43,590 --> 02:08:45,530 „Acuzații au mărturisit. ' 2124 02:08:45,740 --> 02:08:48,160 — Ei de ce durează atât de mult audierea? 2125 02:08:48,550 --> 02:08:51,030 „Sătenii din Salbardi” 2126 02:08:51,250 --> 02:08:52,990 „și părinții victimelor” 2127 02:08:53,070 --> 02:08:54,070 'au chestionat autoritățile. ' 2128 02:08:54,160 --> 02:08:57,490 — Ce este al lui John Chandekar ia asta? 2129 02:08:57,730 --> 02:08:58,500 'Să vedem. ' 2130 02:09:02,670 --> 02:09:06,360 Doamnă, Kanha este în siguranță datorită dvs. 2131 02:09:06,820 --> 02:09:08,660 Cum aș trăi fără el? 2132 02:09:09,190 --> 02:09:10,110 Nici nu mă pot gândi la asta. 2133 02:09:10,660 --> 02:09:11,910 Nu spune asta, Yesu. 2134 02:09:12,660 --> 02:09:16,160 Prezența de spirit a lui Kanha m-a ajutat sa rezolv acest caz. 2135 02:09:18,680 --> 02:09:20,070 A fost greu totuși. 2136 02:09:20,730 --> 02:09:21,410 Corect? 2137 02:09:25,070 --> 02:09:25,950 Kanha, 2138 02:09:26,450 --> 02:09:28,280 ce ai vrut sa-i spui? 2139 02:09:29,420 --> 02:09:32,840 Mătușă, Sirixa nu a făcut-o raspunde la o intrebare. 2140 02:09:32,920 --> 02:09:34,780 Am gasit raspunsul acum. 2141 02:09:34,990 --> 02:09:37,320 este? Oh da. 2142 02:09:37,800 --> 02:09:40,160 În ziua aceea nu ai avut un răspuns. 2143 02:09:40,540 --> 02:09:42,910 Bine, ce vei fi când vei fi mare? 2144 02:09:43,120 --> 02:09:47,000 Voi fi un ofițer de poliție ca tine. 2145 02:09:49,180 --> 02:09:52,320 Wow. Cu siguranță vei reuși. 2146 02:09:53,150 --> 02:09:54,260 Băiat bun. 2147 02:09:55,980 --> 02:09:58,190 - Ai grijă de el. - Doamnă! 2148 02:09:58,270 --> 02:09:59,710 Manorama doamnă! 2149 02:10:00,090 --> 02:10:03,000 - Doamnă? - Cine poate fi la ora asta? 2150 02:10:03,200 --> 02:10:04,910 - Opreste-te acolo. - Doamnă! 2151 02:10:04,990 --> 02:10:07,530 - Nu merge mai departe. - Doamnă! 2152 02:10:07,700 --> 02:10:11,170 - Doamnă! - Să verificăm. - Kanha, uită-te la televizor. 2153 02:10:11,250 --> 02:10:12,860 - Hai, Yesubai. - Opriți aici. 2154 02:10:12,950 --> 02:10:13,920 - Doamnă. - Unde vor merge mai departe? 2155 02:10:13,990 --> 02:10:15,740 - Trebuie să ne întâlnim pe doamnă. - Nu merge acolo. 2156 02:10:15,820 --> 02:10:16,660 - Doamnă. - Opriți aici. 2157 02:10:16,740 --> 02:10:19,660 - Doamna va fi supărată. Stop. - Doamnă! 2158 02:10:19,740 --> 02:10:21,700 - Doamnă, ascultați-ne. - Nu pleca. 2159 02:10:21,780 --> 02:10:23,950 - Ce se întâmplă? - Am încercat să-i opresc, dar... 2160 02:10:24,410 --> 02:10:25,410 E în regulă. 2161 02:10:25,700 --> 02:10:26,530 Cine eşti tu? 2162 02:10:26,660 --> 02:10:28,070 Doamnă, sunt Sumitrabai. 2163 02:10:28,270 --> 02:10:30,200 Doamnă, sunt Pavitrabai. 2164 02:10:30,980 --> 02:10:32,490 - Ce s-a întâmplat? - Salvează-l, doamnă. 2165 02:10:32,840 --> 02:10:34,280 El nu va supraviețui. 2166 02:10:34,370 --> 02:10:36,920 El te cheamă. 2167 02:10:37,240 --> 02:10:39,610 Sunteți singura lui speranță, doamnă. 2168 02:10:39,900 --> 02:10:42,200 Numai tu îl poți salva. 2169 02:10:42,650 --> 02:10:43,700 Calma. 2170 02:10:44,070 --> 02:10:45,910 Pe cine trebuie să salvez? 2171 02:10:47,520 --> 02:10:48,530 Pimplya! 2172 02:10:49,940 --> 02:10:50,700 Pimplya? 2173 02:10:53,040 --> 02:10:53,990 Ce sa întâmplat cu el? 2174 02:10:54,380 --> 02:10:57,200 El este nevinovat. Nu a făcut asta, doamnă. 2175 02:10:57,370 --> 02:10:59,110 El este un nebun. 2176 02:10:59,280 --> 02:11:01,240 Nu ar fi putut face asta, doamnă. 2177 02:11:01,430 --> 02:11:04,620 Uite, el și-a mărturisit crimele. 2178 02:11:04,700 --> 02:11:06,610 Există dovezi împotriva lui. 2179 02:11:08,490 --> 02:11:10,250 Lasă instanța să decidă. 2180 02:11:11,800 --> 02:11:14,110 Ce te face să crezi că este nevinovat? 2181 02:11:14,470 --> 02:11:16,490 Îi plac copiii, doamnă. 2182 02:11:16,850 --> 02:11:18,660 Nu poate ucide copii. 2183 02:11:18,740 --> 02:11:20,820 Pentru o febră normală, 2184 02:11:20,910 --> 02:11:22,450 stă treaz toată noaptea îngrijindu-le. 2185 02:11:22,720 --> 02:11:24,320 El iubește copiii 2186 02:11:24,520 --> 02:11:26,700 deși nu le-a născut. 2187 02:11:27,050 --> 02:11:28,200 Îi adoră. 2188 02:11:29,570 --> 02:11:30,450 Sens? 2189 02:11:33,020 --> 02:11:34,780 [Sumitra] 'Ar trebui să-i spunem?' 2190 02:11:35,860 --> 02:11:37,950 [Pavitra] „Nu are rost să ascunzi nimic. ' 2191 02:11:38,170 --> 02:11:39,700 — Îi vom spune totul. ' 2192 02:11:40,740 --> 02:11:43,150 [Sumitra] „Da, doamnă. Aceștia sunt copiii noștri 2193 02:11:43,370 --> 02:11:45,390 — dar Pimplya nu este tatăl lor. ' 2194 02:11:45,460 --> 02:11:47,260 [Tunetul bubuie] 2195 02:11:51,430 --> 02:11:53,950 Nimeni nu știe asta. 2196 02:11:54,740 --> 02:11:57,160 Stai, ce nu știu ei? 2197 02:11:57,430 --> 02:12:01,110 Faptul că este impotent. 2198 02:12:02,410 --> 02:12:04,490 - Ce? - Da, doamnă. 2199 02:12:05,190 --> 02:12:07,320 S-a născut fără organ sexual. 2200 02:12:07,670 --> 02:12:09,320 Spuneți-mi, doamnă, 2201 02:12:09,670 --> 02:12:12,660 de ce ar face un nebun care este impotent 2202 02:12:12,830 --> 02:12:14,950 face asta copiilor mici? 2203 02:12:15,150 --> 02:12:16,200 În nici un caz, doamnă. 2204 02:12:16,600 --> 02:12:18,240 Nu ar fi putut face asta. 2205 02:12:18,320 --> 02:12:19,780 E nevinovat, doamnă. 2206 02:12:19,990 --> 02:12:21,250 Salvează-l, doamnă. 2207 02:12:21,450 --> 02:12:22,710 Salvează-l. 2208 02:12:23,220 --> 02:12:25,650 [Tunetul bubuie] 2209 02:12:41,800 --> 02:12:42,740 Jai Hind, doamnă. 2210 02:12:45,630 --> 02:12:46,670 Pimplya? 2211 02:12:48,410 --> 02:12:49,530 Sunteți aici, doamnă. 2212 02:12:50,960 --> 02:12:51,910 Intră. 2213 02:12:53,070 --> 02:12:54,660 Trebuie să vorbesc cu tine. 2214 02:12:55,860 --> 02:12:57,770 - Deschide broasca. - Nu intrați, doamnă. 2215 02:12:58,040 --> 02:13:00,360 - Am spus deschis. - Bine, doamnă. 2216 02:13:13,620 --> 02:13:14,410 Spune-mi. 2217 02:13:15,120 --> 02:13:16,280 Ce este? 2218 02:13:22,340 --> 02:13:24,110 ți-am spus 2219 02:13:25,940 --> 02:13:28,660 acel spirit rău voia 8 jertfă ofranda. 2220 02:13:30,300 --> 02:13:32,910 Dar m-ai oprit la patru. 2221 02:13:34,180 --> 02:13:35,610 Nimic nu-l poate opri acum. 2222 02:13:37,030 --> 02:13:38,030 Spirit rău? 2223 02:13:39,900 --> 02:13:40,780 Ce spirit? 2224 02:13:41,620 --> 02:13:42,490 Cel... 2225 02:13:43,910 --> 02:13:44,950 Știi acel conac în ruine. 2226 02:13:46,880 --> 02:13:48,530 La subsol. 2227 02:13:50,280 --> 02:13:52,410 El păzește comoara. 2228 02:13:55,330 --> 02:13:57,750 Data audierii dvs. va fi în curând. 2229 02:13:59,290 --> 02:14:01,530 Ori toți veți primi condamnarea pe viață 2230 02:14:04,410 --> 02:14:05,610 sau pedeapsa cu moartea. 2231 02:14:08,330 --> 02:14:09,030 Spirit rău! 2232 02:14:09,810 --> 02:14:12,950 [râde] 2233 02:14:24,460 --> 02:14:27,110 Legile acestui tărâm nu ne pot face rău. 2234 02:14:29,200 --> 02:14:32,060 Dar el ne va pedepsi. 2235 02:14:38,000 --> 02:14:39,320 Vrei să-l vezi? 2236 02:14:45,620 --> 02:14:49,160 [Cântări indistincte] 2237 02:14:49,410 --> 02:14:52,240 [Cântări indistincte] 2238 02:14:52,490 --> 02:14:55,660 [Cântări indistincte] 2239 02:14:59,300 --> 02:15:03,320 [Cântări indistincte] 2240 02:15:06,160 --> 02:15:07,740 [Cântări indistincte] 2241 02:15:07,950 --> 02:15:09,860 [Cântări indistincte] 2242 02:15:09,950 --> 02:15:13,120 [Cântări indistincte] 2243 02:15:16,760 --> 02:15:19,150 Acum e rândul meu. 2244 02:15:20,150 --> 02:15:21,280 Acum e rândul meu. 2245 02:15:22,480 --> 02:15:23,450 Pi... 2246 02:15:24,360 --> 02:15:25,450 Pimplya! 2247 02:15:27,280 --> 02:15:30,570 Acum e rândul meu. 2248 02:15:30,800 --> 02:15:31,660 Acum e rândul meu. 2249 02:15:31,970 --> 02:15:34,240 Acum e rândul meu. 2250 02:16:05,190 --> 02:16:08,750 [Tunetul bubuie] 2251 02:18:20,820 --> 02:18:22,620 [Băiat plângând] 2252 02:18:24,070 --> 02:18:26,220 [Băiatul geme] 2253 02:18:28,440 --> 02:18:34,380 [Băiat] Dă-mi drumul! mama! tata! 2254 02:19:36,030 --> 02:19:42,390 Aoleu! 2255 02:20:15,600 --> 02:20:18,100 „Ce este ascuns adânc în acest întuneric?" 2256 02:20:18,300 --> 02:20:20,800 „Ce lucru groaznic sa întâmplat în Salbardi?" 2257 02:20:20,930 --> 02:20:23,470 „Cine a distrus aceste vise nevinovate?” 2258 02:20:23,760 --> 02:20:26,190 „Noaptea de lună nouă se păstrează înghițind totul, mușcătură după mușcătură. " 2259 02:20:26,300 --> 02:20:28,850 „Aici, tandru trăiește sunt drenate. " 2260 02:20:28,930 --> 02:20:31,510 „O privire întunecată de moarte urmărește de acolo.” 2261 02:20:31,600 --> 02:20:34,140 „Uite, sunt brancardieri crescut pentru cei nevinovați și inconștienți. " 2262 02:20:34,260 --> 02:20:36,870 „Există un astfel de sat... numele lui este Salbardi. " 2263 02:20:46,350 --> 02:20:48,900 „Salbardi. " 2264 02:20:51,900 --> 02:20:54,560 „Salbardi. " 2265 02:20:57,200 --> 02:20:59,080 „Salbardi. " 2266 02:21:00,760 --> 02:21:03,470 „O forță asemănătoare demonilor este privind aici cu ochii ațintiți, " 2267 02:21:03,550 --> 02:21:06,100 „Înghițit în liniște foarte copii ai propriului pântec. " 2268 02:21:06,180 --> 02:21:08,810 „Picătură cu picătură, varsă sânge după sânge. " 2269 02:21:09,090 --> 02:21:11,390 „Un potop curge pe picioarele lăcomiei. " 2270 02:21:11,470 --> 02:21:14,010 „Deși poate părea simplu și obișnuit la suprafață, " 2271 02:21:14,090 --> 02:21:16,770 „Ceva îngrozitor s-a întâmplat acolo dedesubt. " 2272 02:21:16,850 --> 02:21:19,470 „Îi devorează cerul, sau le înghite pământul?” 2273 02:21:19,550 --> 02:21:22,100 „Există un astfel de sat... numele lui este Salbardi. " 2274 02:21:31,700 --> 02:21:34,010 „Salbardi. " 2275 02:21:37,170 --> 02:21:39,430 „Salbardi. " 2276 02:21:42,490 --> 02:21:44,460 „Salbardi. " 2277 02:21:54,170 --> 02:21:59,260 „O noapte atât de întunecată se ridică împotriva vieții însăși. " 2278 02:21:59,600 --> 02:22:04,510 „Se trasează o linie a morții pe fruntea unui copil. " 2279 02:22:04,890 --> 02:22:09,470 „O lampă singuratică arde pe un craniu. " 2280 02:22:10,260 --> 02:22:15,300 „Placa s-a întors roșu cu sângele lăcomiei. " 2281 02:22:15,550 --> 02:22:18,180 „Vulturii lacomi au adunați aici în mulțime. " 2282 02:22:18,260 --> 02:22:20,850 „Cine a trimis acest avertisment în pragul morții?" 2283 02:22:20,930 --> 02:22:23,300 „Cine taie gâtul aici în întuneric?" 2284 02:22:23,430 --> 02:22:26,140 „Există un astfel de sat. numele lui este Salbardi. " 2285 02:22:36,210 --> 02:22:38,200 „Salbard. 2286 02:22:41,170 --> 02:22:43,280 „Salbard. 2287 02:22:46,440 --> 02:22:48,370 „Salbard. 2288 02:22:57,210 --> 02:22:58,600 „Salbard.